1
00:00:24,168 --> 00:00:25,918
În anul Domnului nostru 1123,
2
00:00:26,251 --> 00:00:30,793
Regele Ludovic al VI-lea, cunoscut sub numele de „Grăsimea”,
a purtat război împotriva vărului său,
3
00:00:31,001 --> 00:00:34,376
Henric I, Regele Angliei
și Duce de Normandia.
4
00:00:35,501 --> 00:00:38,001
Mulți cavaleri curajoși
luptat alături de el.
5
00:00:38,376 --> 00:00:42,710
Ei au crezut în Dumnezeu
și forțele Răului.
6
00:00:50,251 --> 00:00:51,001
Majestatea Voastră,
7
00:00:51,335 --> 00:00:52,751
timpul este esential.
8
00:00:52,918 --> 00:00:54,835
Trebuie să-ți amintesc
suntem în tabăra lor?
9
00:00:55,085 --> 00:00:58,126
Tăcere, Montmirail.
Dragostea nu stie graba!
10
00:01:09,418 --> 00:01:11,210
Sire Godefroy!
11
00:01:11,960 --> 00:01:13,376
Englezii!
12
00:01:13,876 --> 00:01:15,043
vasalul meu vede
13
00:01:15,210 --> 00:01:16,585
călăreţi care se apropie.
14
00:01:17,460 --> 00:01:18,751
venim.
15
00:01:19,335 --> 00:01:22,668
Vă implor, Maiestate,
grabeste-te!
16
00:01:22,876 --> 00:01:25,418
Adio, draga mea.
Trebuie să mă alătur oamenilor mei.
17
00:01:25,585 --> 00:01:26,918
Te voi vedea curând?
18
00:01:27,418 --> 00:01:30,668
Când vărul meu,
regele Angliei, face reparații.
19
00:01:31,460 --> 00:01:33,210
Mă iubești, Kathleen?
20
00:01:35,460 --> 00:01:37,835
Atunci acordă-mi o ultimă favoare,
ar trebui să mor.
21
00:01:38,626 --> 00:01:40,585
- Taci, taci...
- Arată-mi gleznele tale.
22
00:01:46,251 --> 00:01:47,751
Te implor, doamnă iubită.
23
00:01:53,001 --> 00:01:54,835
Superior. Până la genunchi.
24
00:02:00,085 --> 00:02:02,876
Dumnezeul meu! Ce frumos!
25
00:02:04,668 --> 00:02:05,460
sire...
26
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
ei vin.
27
00:02:20,043 --> 00:02:21,335
Vino, Sire.
28
00:02:55,460 --> 00:02:57,626
VIZITATORII
29
00:03:01,668 --> 00:03:02,710
În acest fel.
30
00:03:31,626 --> 00:03:33,293
Rege! te prind!
31
00:03:34,043 --> 00:03:35,501
Lasă-mă, regele meu!
32
00:03:36,918 --> 00:03:39,251
Mincinos!
Regele nu este niciodată capturat.
33
00:03:39,418 --> 00:03:40,668
Nici măcar la șah.
34
00:03:46,668 --> 00:03:47,835
Trudă! Nu da înapoi niciodată!
35
00:04:13,501 --> 00:04:15,210
Sună din claxon! Regele!
36
00:04:58,668 --> 00:05:00,251
Maestru! Ești în viață!
37
00:05:00,751 --> 00:05:01,668
Dumnezeu sa fie laudat!
38
00:05:01,918 --> 00:05:04,376
am reusit sa salvez
calul tău și brațele tale.
39
00:05:04,543 --> 00:05:06,418
Ai reușit să fugi, ca de obicei.
40
00:05:07,001 --> 00:05:07,835
Moș castrat!
41
00:05:08,043 --> 00:05:09,835
Sire Godefroy,
Regele te cheamă.
42
00:05:11,043 --> 00:05:12,501
Moș castrat!
43
00:05:12,668 --> 00:05:14,210
Sires... Regele!
44
00:05:22,960 --> 00:05:24,543
Bunul meu cavaler Godefroy
45
00:05:25,085 --> 00:05:27,085
merite într-adevăr
numele său „The Hardy”.
46
00:05:27,335 --> 00:05:30,251
Chelia lui nu era deloc blocată.
47
00:05:30,668 --> 00:05:31,668
Cu sabia lui,
48
00:05:31,876 --> 00:05:33,835
a stins un cap englezesc scorbut.
49
00:05:34,585 --> 00:05:35,793
Godefroy Amaury de Malfete,
50
00:05:36,251 --> 00:05:38,710
Contele de Montmirail,
a lui Apremont şi a lui Popincourt
51
00:05:39,085 --> 00:05:40,918
Îți voi răsplăti astfel curajul.
52
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
Sire, sunt slujitorul tău etern.
53
00:05:43,585 --> 00:05:45,376
Știu că îți dorești descendenți.
54
00:05:45,626 --> 00:05:48,751
Ai o săptămână de luat
55
00:05:48,918 --> 00:05:50,835
una dintre cele mai drepte
Fetele din Regat:
56
00:05:51,293 --> 00:05:54,710
fiica ducelui de Puglia.
Știu că o adori.
57
00:05:55,001 --> 00:05:56,126
Ea este a ta pentru a te căsători.
58
00:05:56,543 --> 00:05:58,793
Cum să-ți mulțumesc?
59
00:05:59,168 --> 00:06:01,001
A-mi sluji Regele este Onoarea mea.
60
00:06:01,585 --> 00:06:02,876
Trăiască Regele!
61
00:06:03,210 --> 00:06:04,751
Trăiască Regele!
62
00:06:04,918 --> 00:06:06,460
Trăiască Regele!
63
00:06:06,668 --> 00:06:08,710
- Cine este el?
- Jacquasse the Crass.
64
00:06:08,918 --> 00:06:11,751
vasalul meu.
Ar trebui să aștepte afară.
65
00:06:13,043 --> 00:06:16,793
Îi lipsește grația, dar adulmecă
o potecă ca un câine bun.
66
00:06:20,335 --> 00:06:23,418
Trebuie să evităm Pădurea
de Malcombe și trec pe lângă Montargis.
67
00:06:23,626 --> 00:06:24,543
Evită pădurea?
68
00:06:24,793 --> 00:06:27,876
Știți că este bântuit, Sire.
Nimeni nu îndrăznește să pătrundă în ea.
69
00:06:28,043 --> 00:06:28,793
lături!
70
00:06:29,251 --> 00:06:30,668
Logodnica mea nu trebuie să aștepte!
71
00:06:31,793 --> 00:06:33,460
Dar Vrăjitoarea din Malcombe?
72
00:06:33,793 --> 00:06:35,460
Mergeți înaintea The Crass.
73
00:06:52,710 --> 00:06:54,960
Ea poate transforma o armată în vărsături de broaște.
74
00:06:55,126 --> 00:06:57,210
La atingerea ei, pielea ta scuipă puroi
75
00:06:57,835 --> 00:06:59,251
iar tu te enervezi noroiul.
76
00:07:00,835 --> 00:07:02,335
Poate al naibii de 7 generații.
77
00:07:06,335 --> 00:07:07,876
Suntem condamnati!
78
00:07:08,126 --> 00:07:09,876
Condamnat!
79
00:07:48,085 --> 00:07:49,168
Per Ansia
80
00:07:49,501 --> 00:07:51,210
Queribus Memorium
81
00:07:51,418 --> 00:07:53,210
„Oprește sau devine un melc”.
82
00:07:53,501 --> 00:07:55,085
Este latină și vizigotă.
83
00:07:55,251 --> 00:07:56,460
Saliva diavolului!
84
00:08:02,293 --> 00:08:04,126
Un Black Sabbath.
Să ne despărțim!
85
00:08:15,876 --> 00:08:16,876
Ce vrea ea?
86
00:08:17,043 --> 00:08:19,751
Pentru a o face din nou tânără pe acea bătrână.
Este imposibil!
87
00:08:20,793 --> 00:08:22,751
Bea! Bea!
88
00:08:39,668 --> 00:08:41,001
Unde este ea?
89
00:08:41,210 --> 00:08:43,626
Nu te teme.
Ea va intra înapoi.
90
00:08:48,751 --> 00:08:52,168
Ce explozie să ai
iar trupul nepoluat al unei fecioare!
91
00:08:52,335 --> 00:08:53,543
E urâtă!
92
00:08:53,710 --> 00:08:56,043
Exact ca în ziua în care m-am căsătorit cu ea!
93
00:08:57,751 --> 00:08:59,043
E diavolitate!
94
00:09:02,543 --> 00:09:03,710
Predați-vă, Diavol!
95
00:09:26,376 --> 00:09:27,543
O vom dezmembra
96
00:09:27,710 --> 00:09:29,335
și tăiați-i limba.
97
00:09:29,501 --> 00:09:31,335
Lasă șobolanii să-i roadă măruntaiele.
98
00:09:34,126 --> 00:09:36,001
Nicio doamnă nu este torturată pe pământurile mele.
99
00:09:36,168 --> 00:09:37,126
Doar arde-o.
100
00:09:37,335 --> 00:09:39,001
Mulțumesc, Sire.
101
00:09:39,335 --> 00:09:41,251
Multumesc. Esti prea bun!
102
00:09:44,835 --> 00:09:46,668
În sfârșit... castelul meu.
103
00:09:50,043 --> 00:09:51,793
Desfaceți cele mai bune haine ale noastre
104
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
să-mi cinstesc iubitul.
105
00:09:53,168 --> 00:09:55,335
- Jacquasse, ajută-mă să mă schimb.
- Da, Sire.
106
00:09:56,001 --> 00:09:57,460
Nu am haine frumoase.
107
00:09:57,626 --> 00:09:59,293
Nici măcar nu te va vedea.
108
00:10:01,126 --> 00:10:03,293
Pantofii mei și cochilia mea cea mai elegantă.
109
00:10:03,835 --> 00:10:06,501
Ganelon, sună din claxon
să-mi anunţ sosirea.
110
00:10:12,918 --> 00:10:14,668
Cât de încântat sunt, Sire Fulbert,
111
00:10:14,876 --> 00:10:17,001
că fiul meu se căsătorește cu dulcea ta
112
00:10:17,168 --> 00:10:18,501
și fiică blândă.
113
00:10:18,668 --> 00:10:21,376
Am vrut ca ea să se căsătorească cu un duce,
114
00:10:21,793 --> 00:10:23,793
dar Regele nostru Gras a decis altfel.
115
00:10:24,876 --> 00:10:25,876
Blestemata sa fie iubirea.
116
00:10:27,085 --> 00:10:29,043
Mai mult vin!
Lasă-mă să mă pier o-mult!
117
00:10:32,168 --> 00:10:35,626
Părinte, ai promis
nu pot eructa pentru căsnicia mea.
118
00:10:41,960 --> 00:10:43,626
Contele de Montmirail!
119
00:10:45,876 --> 00:10:49,418
Frenegonde! Unde te duci?
Frenegonde! Întoarce-te!
120
00:10:51,335 --> 00:10:52,960
Întoarce-te în acest moment!
121
00:10:53,460 --> 00:10:55,460
Frenegonde! Întoarce-te!
122
00:10:57,668 --> 00:10:59,335
Nici o fiică a lui Duke nu fuge după
123
00:10:59,543 --> 00:11:00,668
un simplu conte.
124
00:11:04,918 --> 00:11:06,876
Arăți bine și blând.
125
00:11:07,751 --> 00:11:09,043
Și foarte inconfortabil.
126
00:11:09,418 --> 00:11:10,126
De ce?
127
00:11:23,210 --> 00:11:25,293
Zounds!
Balonul cade singur.
128
00:11:25,460 --> 00:11:27,710
Dă-mi-o.
Setea mea are nevoie de stingere!
129
00:11:36,168 --> 00:11:37,085
Castelul!
130
00:11:37,918 --> 00:11:38,876
Scroturi sfinte!
131
00:11:40,085 --> 00:11:41,543
Se umflă ca un pește suflator!
132
00:11:47,376 --> 00:11:48,626
Poartă o perucă!
133
00:11:52,793 --> 00:11:54,460
Sire Godefroy, nu vă simțiți bine?
134
00:12:01,001 --> 00:12:02,335
Prin ce meșteșug al diavolului?
135
00:12:04,710 --> 00:12:05,626
Ce s-a întâmplat?
136
00:12:12,043 --> 00:12:14,626
Întoarce-te, ticălosule!
137
00:12:14,793 --> 00:12:15,626
Întoarce-te!
138
00:12:17,043 --> 00:12:18,918
Întoarce-te, ticălosule!
139
00:12:19,251 --> 00:12:21,293
Doamne scut!
Un urs o urmărește!
140
00:12:23,626 --> 00:12:24,668
Arbaleta mea!
141
00:12:27,293 --> 00:12:28,335
Întoarce-te!
142
00:12:28,501 --> 00:12:29,876
Nu există urs.
143
00:12:33,251 --> 00:12:35,251
Ferește-te, iubit!
Ferește-te!
144
00:12:48,835 --> 00:12:49,626
tată!
145
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
Am văzut o fiară uriașă.
146
00:13:33,418 --> 00:13:36,460
Îmi voi petrece viața într-o mănăstire,
credincios vouă.
147
00:13:36,751 --> 00:13:39,126
Nu mă pot căsători
omul care mi-a ucis tatăl.
148
00:13:40,876 --> 00:13:42,710
Înțeleg, logodnica mea.
149
00:13:42,876 --> 00:13:44,168
O sa fiu si eu credincios.
150
00:13:44,960 --> 00:13:47,210
Nu mă voi căsători niciodată...
151
00:13:47,376 --> 00:13:48,960
nu ai niciodata urmasi.
152
00:13:49,126 --> 00:13:50,960
Nu-mi face nicio favoare.
153
00:14:27,293 --> 00:14:28,501
Ce aveți de gând să faceți?
154
00:14:28,668 --> 00:14:30,501
Mă rugam pentru mântuirea lui.
155
00:14:30,668 --> 00:14:32,168
Unde este vrăjitorul tatălui meu?
156
00:14:32,543 --> 00:14:33,918
Eusaebius?
157
00:14:43,543 --> 00:14:44,418
L-am găsit.
158
00:14:45,210 --> 00:14:47,501
El locuiește acolo,
nu departe de aici.
159
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
Dar se spune că e senil.
160
00:14:49,460 --> 00:14:52,585
Îți pot face ducele să trăiască din nou.
161
00:14:53,835 --> 00:14:57,001
Dar nu trebuie să cunoști frica.
162
00:14:57,460 --> 00:14:58,626
Numai Dumnezeu poate face asta!
163
00:14:58,960 --> 00:15:02,710
Aveţi dreptate.
Numai Dumnezeu îi poate aduce înapoi pe morți.
164
00:15:03,293 --> 00:15:04,835
Dar există o altă cale.
165
00:15:05,085 --> 00:15:09,876
Timpul este un munte,
străpuns de multe tuneluri ascunse.
166
00:15:10,043 --> 00:15:13,626
Vrăjile mele magice pot
vă oferă acces la ele.
167
00:15:20,126 --> 00:15:20,960
Faceți cunoștință cu Angueran.
168
00:15:21,210 --> 00:15:23,293
Scarface Angueran.
La dispoziția dumneavoastră.
169
00:15:23,585 --> 00:15:24,876
Și loialul meu Ganelon.
170
00:15:25,960 --> 00:15:27,335
Te vei întoarce
171
00:15:27,501 --> 00:15:29,210
chiar înainte de moartea ducelui.
172
00:15:29,460 --> 00:15:33,751
Daca gasesti
suficientă forță în tine...
173
00:15:33,918 --> 00:15:37,085
vei putea
pentru a schimba cursul săgeții.
174
00:15:37,335 --> 00:15:38,918
Te vei căsători cu logodnica ta,
175
00:15:39,585 --> 00:15:41,418
și aveți descendența pe care o doriți.
176
00:15:42,793 --> 00:15:44,335
E o nebunie!
177
00:15:44,668 --> 00:15:46,918
Unde este pulberea mea de lipitori?
178
00:15:47,335 --> 00:15:50,168
Nu am mai făcut asta de mulți ani.
Sunt cam ruginit.
179
00:15:50,418 --> 00:15:51,835
E senil!
180
00:15:52,876 --> 00:15:54,335
Iată-l.
181
00:15:57,126 --> 00:15:59,460
Dacă nu îți este frică,
182
00:15:59,626 --> 00:16:02,460
Godefroy the Hardy, bea.
183
00:16:03,543 --> 00:16:07,501
Vei ajunge în pădure
chiar înainte de accident.
184
00:16:07,710 --> 00:16:09,126
Nu ai încredere în bătrânul prost!
185
00:16:09,376 --> 00:16:12,835
Dacă sire Godefroy nu se întoarce,
te vom închide în temnița lui
186
00:16:13,251 --> 00:16:14,543
cu Cartea ta de vrăji.
187
00:16:14,710 --> 00:16:16,085
Aveţi încredere în mine.
188
00:16:16,335 --> 00:16:19,210
Nu-l bea, Sire.
Te vei transforma într-o broască,
189
00:16:19,376 --> 00:16:21,585
sau un liliac, sau o capră,
sau fundul unei călugăriţe.
190
00:16:23,210 --> 00:16:24,543
Poate ai dreptate.
191
00:16:24,710 --> 00:16:26,543
- Bea mai întâi.
- Eu?
192
00:16:26,710 --> 00:16:28,043
Voi vedea dacă tu
193
00:16:28,210 --> 00:16:29,501
se transformă în fundul unei călugăriţe.
194
00:16:29,751 --> 00:16:31,668
Dacă o faci, mă voi răzbuna.
195
00:16:31,918 --> 00:16:32,918
Bea!
196
00:16:45,626 --> 00:16:46,460
Deci, Crassul meu?
197
00:16:46,835 --> 00:16:48,710
Are gust de excrement de porc.
198
00:16:50,335 --> 00:16:52,585
Preparate confiate
sunt pentru vrăjitorii răi.
199
00:16:52,751 --> 00:16:56,293
Bea în grabă.
Trebuie să spun incantația.
200
00:16:56,585 --> 00:16:57,418
Daca am baut...
201
00:16:58,543 --> 00:16:59,376
merg si eu?
202
00:17:04,960 --> 00:17:06,418
Spune incantația.
203
00:17:59,043 --> 00:18:03,626
Au intrat în
Tunelurile timpului!
204
00:18:09,918 --> 00:18:11,043
Ce este acel zgomot?
205
00:18:11,210 --> 00:18:12,043
Pe ce ai călcat?
206
00:18:13,751 --> 00:18:14,543
Ouă stricate.
207
00:18:15,293 --> 00:18:16,835
Am uitat ouăle de prepeliță.
208
00:18:18,668 --> 00:18:20,293
Ce catastrofă!
209
00:19:06,585 --> 00:19:08,001
Ridică-te, țăranule.
210
00:19:08,168 --> 00:19:08,835
Unde suntem?
211
00:19:09,918 --> 00:19:10,751
Și prietenii noștri?
212
00:19:11,001 --> 00:19:12,168
Aceasta nu este Pădurea mea.
213
00:19:13,001 --> 00:19:14,460
Vrăjitorul ne-a indus în eroare!
214
00:19:15,668 --> 00:19:17,835
Avem două picioare, Sire.
Și două brațe.
215
00:19:18,001 --> 00:19:19,710
E destul de miracol.
216
00:19:20,585 --> 00:19:23,168
Adu-mi un cal.
Grăbește-te!
217
00:20:10,168 --> 00:20:11,918
Pugh! Pute!
218
00:20:24,960 --> 00:20:25,668
E nebun!
219
00:20:29,585 --> 00:20:32,418
Sire! Un maur!
220
00:20:43,710 --> 00:20:45,668
Un maur în carul Diavolului!
221
00:20:45,835 --> 00:20:47,876
E metal,
fără boi să-l tragă!
222
00:20:48,376 --> 00:20:49,585
Sire, vino sa vezi!
223
00:20:54,626 --> 00:20:56,501
Acolo, Sire! Acolo!
224
00:21:01,126 --> 00:21:02,001
Sunt psihopati.
225
00:21:03,710 --> 00:21:04,585
Sunt psihopati.
226
00:21:11,293 --> 00:21:12,918
Psychos!
227
00:21:51,668 --> 00:21:53,085
Al cui scut este acesta?
228
00:21:54,210 --> 00:21:56,585
Doamne, Tatăl nostru, am păcătuit.
229
00:21:57,418 --> 00:21:58,668
Vom suporta acest calvar
230
00:21:59,418 --> 00:22:00,210
până la capăt.
231
00:22:00,751 --> 00:22:02,710
Dă-ne curajul de a nu da niciodată înapoi.
232
00:22:02,960 --> 00:22:04,251
Te vom asculta.
233
00:22:05,251 --> 00:22:06,293
Amin.
234
00:22:19,918 --> 00:22:22,376
Pute.
Nu putem respira! Suntem condamnati!
235
00:22:22,543 --> 00:22:24,210
Nu, miros de alimente.
236
00:22:27,085 --> 00:22:28,918
Mai multe care diabolice!
237
00:22:29,376 --> 00:22:30,835
Să stăm în Pădure.
238
00:22:31,001 --> 00:22:31,668
Nu!
239
00:22:31,918 --> 00:22:33,876
Nu ne putem lupta pe burta goală.
240
00:22:35,126 --> 00:22:35,835
Doi burgeri!
241
00:22:36,835 --> 00:22:39,043
Cartofi prăjiți și ketchup!
242
00:22:55,793 --> 00:22:56,960
Voi băieți!
243
00:22:57,168 --> 00:22:58,251
Este Halloween?
244
00:22:58,918 --> 00:23:01,251
Ești îmbrăcat să faci truc
sau tratarea!
245
00:23:01,418 --> 00:23:02,751
Tăcere, tăcere.
246
00:23:02,918 --> 00:23:05,251
Ia asta și mergi pe drumul tău.
247
00:23:07,543 --> 00:23:08,543
Lasă-ne în pace.
248
00:23:08,710 --> 00:23:11,168
Sfântul Moise!
249
00:23:11,335 --> 00:23:13,210
Sunteți vedete TV?
250
00:23:13,460 --> 00:23:14,960
Îndepărtează-te! Îndepărtează-te!
251
00:23:15,210 --> 00:23:17,418
Nu vreau să impun,
Doamnelor și domnilor,
252
00:23:17,585 --> 00:23:22,418
dar din moment ce ești în show-biz,
cunoașteți vreun... agenți de mare importanță?
253
00:23:25,001 --> 00:23:26,835
Liniște, țăran,
sau te voi lovi.
254
00:23:27,001 --> 00:23:29,835
Așa se întâmplă
Am studiat cântecul și dansul.
255
00:23:30,001 --> 00:23:31,835
Dacă ai putea să-mi faci o audiție,
256
00:23:32,501 --> 00:23:33,793
mi-ar schimba viața.
257
00:23:34,960 --> 00:23:38,418
Ce s-a întâmplat?
Nu sunt mai rău decât Madonna!
258
00:23:39,501 --> 00:23:41,751
Să lăsăm acest ticălos ticălos.
259
00:23:43,418 --> 00:23:44,793
Ascultă...
260
00:23:55,710 --> 00:24:00,001
Încă mai stau prin preajmă, degete lipicioase?
Dă fripturile înapoi!
261
00:24:00,835 --> 00:24:03,918
Ai grijă!
Sunt un refugiat politic!
262
00:24:04,168 --> 00:24:06,501
M-am săturat de prostiile tale!
263
00:24:07,751 --> 00:24:09,168
Ho! Hangiu!
264
00:24:09,335 --> 00:24:11,001
Ai lovit sexul frumos?
265
00:24:11,668 --> 00:24:15,293
Ce naiba să faci
acești doi clovni vor?
266
00:24:15,460 --> 00:24:17,126
Aceasta nu este o ascunzătoare pentru vagabond!
267
00:24:17,293 --> 00:24:19,543
Eu sunt Godefroy din Montmirail,
Contele de Apremont
268
00:24:19,710 --> 00:24:22,460
şi a lui Popincourt.
Și stăpânesc asupra proprietății mele.
269
00:24:22,626 --> 00:24:24,168
domnule Vautrot! Ajutor!
270
00:24:26,543 --> 00:24:29,751
Sună la poliție! Geanta doamnei
deranjez din nou pe Roger!
271
00:24:32,376 --> 00:24:33,126
Criminal!
272
00:24:33,960 --> 00:24:36,293
Haide, tots!
Tipul ăsta e nebun cu armele!
273
00:24:36,835 --> 00:24:37,585
Atacă, Sire!
274
00:24:38,251 --> 00:24:39,876
În genunchi, punk!
275
00:24:40,126 --> 00:24:42,335
Montjoie! Sf. Denis!
276
00:24:47,210 --> 00:24:48,876
Jacquasse! Jacquasse-ul meu!
277
00:24:56,335 --> 00:24:58,126
Ușor se face, lucruri fierbinți.
278
00:24:58,460 --> 00:24:59,335
Atac!
279
00:25:04,376 --> 00:25:05,876
Montjoie!
280
00:25:06,543 --> 00:25:07,835
Montjoie!
281
00:25:26,585 --> 00:25:27,835
Azil!
282
00:25:28,335 --> 00:25:28,960
Azil!
283
00:25:31,043 --> 00:25:32,876
Părinte, te rog
dreptul la azil.
284
00:25:33,960 --> 00:25:36,376
Mi... Mi, dragă.
285
00:25:36,543 --> 00:25:38,960
Asta este.
286
00:25:39,793 --> 00:25:42,418
Continuă să exersezi, iubire.
Mă întorc imediat.
287
00:25:45,543 --> 00:25:47,626
Bună, Contesă? Este părintele Hervé.
288
00:25:47,835 --> 00:25:48,751
Bună, părinte.
289
00:25:48,918 --> 00:25:52,210
Da, bine...
Lisa mea a fost întreruptă...
290
00:25:52,376 --> 00:25:56,001
de un huligan
îmbrăcat într-un mod foarte ciudat.
291
00:25:56,168 --> 00:26:00,043
El pretinde că este
contele de Montmirail etc, etc...
292
00:26:00,210 --> 00:26:03,001
Sincer,
pare a fi lipsit de rocker.
293
00:26:03,210 --> 00:26:06,418
Contele de Montmirail?
Tati a murit în '81.
294
00:26:06,668 --> 00:26:08,543
Știu, Béatrice. l-am îngropat.
295
00:26:08,710 --> 00:26:11,210
Acesta pretinde
să fie numit „The Hardy”.
296
00:26:11,460 --> 00:26:13,751
Are brațele familiei tale pe tunică.
297
00:26:14,043 --> 00:26:15,543
Godefroy Hardy?
Cât de absurd.
298
00:26:16,918 --> 00:26:17,710
Vino repede.
299
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
Arată nervos.
300
00:26:20,460 --> 00:26:24,043
Bună ziua? Buna ziua?...
Părintele Hervé?
301
00:26:29,960 --> 00:26:31,251
Ce este asta?
302
00:26:32,543 --> 00:26:34,376
Este calendarul UNICEF.
303
00:26:39,126 --> 00:26:39,793
Grabă!
304
00:26:40,751 --> 00:26:41,918
Este ocupat să se roage.
305
00:26:42,085 --> 00:26:45,543
A văzut întâlnirea de astăzi
și a intrat într-o stare de șoc.
306
00:26:45,710 --> 00:26:48,001
El pretinde că s-a născut în 1076.
307
00:26:48,376 --> 00:26:49,668
El este un prost.
308
00:26:54,293 --> 00:26:55,001
Logodnica mea.
309
00:26:56,876 --> 00:26:58,376
Logodnica mea.
310
00:26:59,751 --> 00:27:00,876
Eşti aici?
311
00:27:01,626 --> 00:27:04,335
Frenegonde!
Frenegonda mea frumoasa!
312
00:27:05,543 --> 00:27:07,251
Stop!
Asta doare total!
313
00:27:07,501 --> 00:27:09,210
Calmează-te, brută!
314
00:27:09,501 --> 00:27:10,168
Sunt eu.
315
00:27:10,335 --> 00:27:11,751
Opreste-te. Nu te cunosc.
316
00:27:11,960 --> 00:27:12,668
Frenegonde.
317
00:27:13,460 --> 00:27:16,168
Contesa nu te cunoaste.
318
00:27:16,668 --> 00:27:17,751
Ai făcut o greșeală.
319
00:27:18,043 --> 00:27:19,585
Încetează, părinte.
320
00:27:21,585 --> 00:27:23,418
Îndrăznesc să înțeleg?
321
00:27:25,793 --> 00:27:27,585
Această femeie frumoasă nu este iubita mea,
322
00:27:28,418 --> 00:27:30,126
dar descendentul meu.
323
00:27:35,793 --> 00:27:37,043
1000 de ani între noi.
324
00:27:37,293 --> 00:27:41,001
Da. Trebuie să plec.
Nu-l cunosc de la Adam.
325
00:27:41,626 --> 00:27:43,710
Sunt din vremea lui Ludovic al VI-lea.
Ajutați-mă.
326
00:27:43,960 --> 00:27:45,168
Să sun după ajutor?
327
00:27:45,335 --> 00:27:47,876
Nu, acest om foarte drăguț
nu ne va face rău.
328
00:27:48,793 --> 00:27:50,085
Se vor face 50 de franci?
329
00:27:50,335 --> 00:27:52,335
Trebuie să mă întorc la timpul meu.
330
00:27:52,501 --> 00:27:53,668
Știi că ești vrăjitor?
331
00:27:53,835 --> 00:27:57,085
Nu. Îmi pare rău, fără vrăjitor.
Îl cunosc pe Vrăjitorul din Oz.
332
00:27:57,668 --> 00:27:59,501
Unde este acest „Oz”?
333
00:28:00,043 --> 00:28:02,710
Nu te clinti.
Vom avea grijă de tine.
334
00:28:12,251 --> 00:28:13,960
Mulțumesc, draga mea.
335
00:28:15,043 --> 00:28:15,835
Este un miracol.
336
00:28:16,001 --> 00:28:17,626
Bine, sunați la poliție.
337
00:28:20,710 --> 00:28:23,001
- Nu e prea creştin.
- Desigur că este.
338
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
Pugh! Ce urât!
339
00:28:27,418 --> 00:28:30,001
Fara ei,
nu ne-am putut uita la televizor. Aici...
340
00:28:30,168 --> 00:28:31,626
Exact ce a comandat doctorul.
341
00:28:34,085 --> 00:28:36,793
Mulțumesc, nenorocitule. Ești urât ca păcatul,
dar bun la suflet.
342
00:28:37,043 --> 00:28:38,001
Ți-ai văzut vreodată nasul?
343
00:28:39,418 --> 00:28:41,793
Când strănuți,
este sezonul taifunurilor?
344
00:28:42,043 --> 00:28:44,501
Vinul tău este fructat,
dar un pic apos.
345
00:28:44,668 --> 00:28:46,710
Vinul e al meu, porc.
346
00:28:51,501 --> 00:28:54,876
Ce mâncător năprasnic!
Mănânci și tu plasticul?
347
00:28:58,043 --> 00:28:59,668
Vrăjitorul era senil.
348
00:28:59,876 --> 00:29:01,751
Dacă îl prind,
Îl voi jupui de viu.
349
00:29:02,126 --> 00:29:04,085
Nu o lua așa de rău.
350
00:29:04,710 --> 00:29:06,501
Porcii aceia ne prind mereu.
351
00:29:06,751 --> 00:29:08,335
Este prietenul tău un luptător?
352
00:29:08,751 --> 00:29:09,793
L-am văzut la televizor.
353
00:29:11,126 --> 00:29:12,918
am vrut sa fiu cantareata...
354
00:29:13,168 --> 00:29:15,335
dar sunt toate
plin de rahat în show-biz.
355
00:29:17,376 --> 00:29:18,376
Tatăl meu este un războinic,
356
00:29:18,626 --> 00:29:21,585
un ajutor de încredere al Regelui nostru.
Contele de Montmirail.
357
00:29:21,835 --> 00:29:23,043
Montmirail?
358
00:29:23,293 --> 00:29:24,668
Doamna bătrână a dentistului?
359
00:29:24,918 --> 00:29:26,585
Nu se putea căsători cu ea!
360
00:29:26,751 --> 00:29:28,460
De aceea suntem aici.
361
00:29:28,710 --> 00:29:29,835
Nu sunt căsătoriți?
362
00:29:30,710 --> 00:29:33,376
Nu glumesc!
Nervul acelui prod!
363
00:29:33,626 --> 00:29:36,335
Ea se comportă atât de mai sfântă decât tine
la vanzarea de scotoci.
364
00:29:36,501 --> 00:29:37,168
Ce târfă!
365
00:29:42,168 --> 00:29:43,293
Ai venit atât de repede.
366
00:29:43,543 --> 00:29:46,251
Sergent-major de escadrilă Gibon.
La slujba dumneavoastră, Contesă.
367
00:29:46,418 --> 00:29:48,210
Am adus Garda Națională.
368
00:29:48,376 --> 00:29:49,418
Unde este infractorul?
369
00:29:49,668 --> 00:29:51,918
Vedetele mele!
Escadrila ta este destul de impresionantă.
370
00:29:52,085 --> 00:29:55,001
E puțin brutal, dar este pur și simplu
o persoană săracă fără adăpost.
371
00:29:55,251 --> 00:29:56,501
Sunt de rezervă.
372
00:29:56,710 --> 00:29:58,335
Acesta este doctorul Bauvin.
373
00:30:00,126 --> 00:30:02,418
Mai întâi vom vorbi cu el.
Mărește fiara.
374
00:30:02,585 --> 00:30:05,251
Să mergem, Bauvin.
375
00:30:07,043 --> 00:30:07,751
Noroc!
376
00:30:15,876 --> 00:30:16,751
Unde este ea?
377
00:30:16,918 --> 00:30:19,085
Suficient!
Acte de identitate! Carte verde!
378
00:30:19,251 --> 00:30:21,168
Psihologie, sergent-major.
379
00:30:21,335 --> 00:30:23,626
Salutare.
Esti de pe aici?
380
00:30:23,793 --> 00:30:25,210
Închină-te înaintea mea,
381
00:30:25,376 --> 00:30:26,460
iar eu voi fi clement.
382
00:30:26,710 --> 00:30:29,085
De ce costumul?
Ești actor?
383
00:30:29,335 --> 00:30:30,210
Este pentru televizor?
384
00:30:32,335 --> 00:30:34,418
Cameră sinceră?
Ar trebui să zâmbesc?
385
00:30:35,085 --> 00:30:37,085
Unde este descendentul meu?
Răspunde sau mor!
386
00:30:37,251 --> 00:30:40,085
Lasă-mă, sergent-major.
E un bolnav!
387
00:30:40,251 --> 00:30:43,251
O mică lovitură
și vei fi bine ca nou.
388
00:30:43,418 --> 00:30:45,543
Dă-mi brațul tău.
389
00:30:52,751 --> 00:30:55,960
Ofițer, trimiteți
oamenii tăi la dublu!
390
00:30:56,126 --> 00:30:58,793
E un maniac!
L-a luat ostatic pe doctor!
391
00:31:15,793 --> 00:31:17,751
Mulțumesc că ai venit!
392
00:31:24,585 --> 00:31:26,710
Montjoie! Sf. Denis!
393
00:31:31,251 --> 00:31:32,793
truda, truda! Nu da înapoi niciodată!
394
00:31:40,418 --> 00:31:43,918
Am o îndoială oribilă. Acest vagabond
s-ar putea să fac parte din familia mea.
395
00:31:44,126 --> 00:31:44,626
Ce?
396
00:31:44,918 --> 00:31:47,335
„Montjoie” este strigătul de luptă
a cavalerilor francezi.
397
00:31:49,335 --> 00:31:53,293
"Osteneste! Nu te retrage niciodată!"
este motto-ul lui Godefroy the Hardy.
398
00:31:53,460 --> 00:31:55,001
Este motto-ul familiei mele.
399
00:31:55,168 --> 00:31:56,835
Acum ai dubii?
400
00:31:57,626 --> 00:31:58,960
S-a linistit.
401
00:31:59,126 --> 00:32:02,251
Ține-l apăsat.
Îl voi adormi.
402
00:32:12,043 --> 00:32:13,918
Nu, greseala mea!
Nu l-am mai văzut niciodată.
403
00:32:14,835 --> 00:32:16,668
Nu poate strica.
Am omorât nervul.
404
00:32:17,001 --> 00:32:18,251
Jean-Pierre, vino aici.
405
00:32:18,460 --> 00:32:19,501
Scuzați-mă, doamnă.
406
00:32:19,960 --> 00:32:21,251
Voi fi doar un minut.
407
00:32:22,835 --> 00:32:25,126
Îți amintești
vărul meu Hubert?
408
00:32:25,293 --> 00:32:27,085
fiul Marthei. Academia Navală.
409
00:32:27,418 --> 00:32:29,376
Pilotul de curse?
Nu l-am întâlnit niciodată.
410
00:32:29,626 --> 00:32:32,751
Evident. El a dispărut
în Borneo înainte de căsătoria noastră.
411
00:32:33,001 --> 00:32:34,585
- Cred că este în viață.
- Ce?
412
00:32:34,835 --> 00:32:37,335
Oricât de ciudat sună,
Tarzanul de azi...
413
00:32:37,501 --> 00:32:39,543
este probabil Hubert.
S-a schimbat total.
414
00:32:39,751 --> 00:32:41,126
Ai spus că e un prost.
415
00:32:41,293 --> 00:32:42,793
Avea aer de familie.
416
00:32:42,960 --> 00:32:45,918
Nasul senzual,
fruntea mare...
417
00:32:46,168 --> 00:32:49,418
Întâlnești un părăsit
cu un schnozz roșu strălucitor și acum...
418
00:32:49,585 --> 00:32:51,418
este un văr senzual de mult pierdut!
419
00:32:51,585 --> 00:32:53,126
Un văr cu brațele noastre!
420
00:32:53,335 --> 00:32:55,251
Nu sta doar acolo.
Vino să vezi.
421
00:32:57,835 --> 00:32:59,876
Uite. Albumul familiei Montmirail.
422
00:33:00,710 --> 00:33:02,668
Iată primul nostru numărător,
Godefroy The Hardy.
423
00:33:02,835 --> 00:33:04,668
Este același nas și frunte.
424
00:33:04,876 --> 00:33:08,085
Acesta este un desen vechi de 900 de ani.
Care este legătura cu Hubert?
425
00:33:08,251 --> 00:33:11,168
O să sun la castel.
Când Hubert avea 19 ani,
426
00:33:11,335 --> 00:33:13,543
a pozat pentru ultimul
portret de familie.
427
00:33:13,751 --> 00:33:15,168
O goană sălbatică!
428
00:33:24,251 --> 00:33:26,376
Béatrice Goulard de Montmirail
pentru domnul Jacquart.
429
00:33:26,585 --> 00:33:29,043
Bună, Contesă. Este Frederick.
430
00:33:29,210 --> 00:33:30,793
Fred, Jacques-Henri este acolo?
431
00:33:30,960 --> 00:33:34,210
Un minut. Un cuvânt de avertisment:
el repara cazanul.
432
00:33:34,418 --> 00:33:35,335
Este la nebunie.
433
00:33:35,501 --> 00:33:36,210
Jacques-Henri!
434
00:33:37,751 --> 00:33:39,585
De ce te-ai smucit
pârghia atât de violent?
435
00:33:39,751 --> 00:33:40,918
M-ai întrebat și pe mine.
436
00:33:41,085 --> 00:33:42,418
Scutește-mă.
437
00:33:42,585 --> 00:33:44,918
Vesta mea uimitoare
acum este o cârpă murdară.
438
00:33:45,085 --> 00:33:46,376
Jacques-Henri!
439
00:33:46,585 --> 00:33:48,418
De ce strigi?
440
00:33:48,585 --> 00:33:49,710
Beatrice de Montmirail.
441
00:33:49,876 --> 00:33:51,460
Ce mingi-buster.
442
00:33:51,626 --> 00:33:52,543
Jacquart?
443
00:33:52,710 --> 00:33:53,751
Jacquart?
444
00:33:53,960 --> 00:33:54,668
Da?
445
00:33:54,876 --> 00:33:56,251
Probleme la cazan?
446
00:33:56,418 --> 00:33:57,668
Arzătorul este distrus.
447
00:33:57,835 --> 00:33:59,835
Jean-François smuci de pârghie.
448
00:34:00,001 --> 00:34:01,168
A scapat ulei.
449
00:34:01,376 --> 00:34:04,293
Eram aproape desfigurat.
Ca să nu mai vorbim de jacheta mea.
450
00:34:05,001 --> 00:34:06,501
Nimeni nu este de ajutor.
451
00:34:07,835 --> 00:34:09,001
Cel puțin nu a murit nimeni.
452
00:34:09,251 --> 00:34:10,293
Slavă domnului.
453
00:34:10,460 --> 00:34:11,501
Am și eu o problemă.
454
00:34:11,668 --> 00:34:13,001
Pot să-ți cer o favoare?
455
00:34:15,001 --> 00:34:18,001
Du-te sus la Galerie.
În ultimul nostru portret de familie...
456
00:34:18,168 --> 00:34:20,418
există un cadet al Marinei Regale.
457
00:34:20,585 --> 00:34:24,293
Al doilea rând. kepi cu o penă.
Ai Pola?
458
00:34:24,543 --> 00:34:25,126
A ce?
459
00:34:25,293 --> 00:34:28,626
Un Polaroid, Jacques. Copiii
le-am aruncat pe ale noastre în toaletă.
460
00:34:28,793 --> 00:34:32,085
Nu avem „Pola”. Și numele meu
este Jacques-Henri, nu Jacques.
461
00:34:32,251 --> 00:34:36,876
Încearcă să înțelegi, Jacquart:
vărul meu este într-un azil de nebuni
462
00:34:37,126 --> 00:34:38,043
din întâmplare.
463
00:34:38,210 --> 00:34:39,668
Nu îl pot ajuta pe vărul tău.
464
00:34:39,876 --> 00:34:41,918
Suntem ocupați.
465
00:34:42,085 --> 00:34:45,210
Banca Bernay și Bernay
este aici pentru un seminar.
466
00:34:45,376 --> 00:34:47,626
Edgar Bernay va fi
baie în apă rece.
467
00:34:47,793 --> 00:34:51,043
Deci, chiar dacă aș avea o „Pola”,
Nu ți-aș face poza.
468
00:34:51,960 --> 00:34:54,460
Bine, închid.
O să mă ocup eu de asta.
469
00:34:54,626 --> 00:34:55,585
Toodle-oo.
470
00:34:57,501 --> 00:34:58,418
Călătorie sprâncenată.
471
00:35:00,168 --> 00:35:00,835
domnule...
472
00:35:01,043 --> 00:35:01,710
Da.
473
00:35:01,918 --> 00:35:05,251
Camerele sunt oribil de umede.
Domnul Bernay strănută fără oprire.
474
00:35:05,418 --> 00:35:08,376
Voia să se relaxeze
după discursul său despre sponsorizare.
475
00:35:08,626 --> 00:35:10,085
Așa că a făcut un duș.
476
00:35:10,251 --> 00:35:10,918
rece ca gheata.
477
00:35:11,126 --> 00:35:12,543
Capul lui este plin de șampon.
478
00:35:12,710 --> 00:35:15,043
Dacă nu poți primi apa fierbinte înapoi,
479
00:35:15,210 --> 00:35:17,168
va trebui să scurtăm seminarul.
480
00:35:18,501 --> 00:35:19,960
Funcționează Instamatic?
481
00:35:20,210 --> 00:35:22,293
Îi drenez molarul doamnei Pelissier.
482
00:35:22,918 --> 00:35:24,043
Va fi bine.
483
00:35:24,793 --> 00:35:26,876
Aceasta este casa lui Montmirail.
484
00:35:32,626 --> 00:35:34,501
Ia-o ușurel!
485
00:35:36,918 --> 00:35:38,918
Ne vor striga. Stop!
486
00:35:39,085 --> 00:35:41,210
Vor chema poliția
pentru poluarea fonică.
487
00:35:41,376 --> 00:35:43,168
Încercați să suni la sonerie.
488
00:35:47,585 --> 00:35:50,043
Dă-i drumul!
Ne vor da afară!
489
00:35:59,335 --> 00:36:01,918
Jacquart,
de ce esti imbracata asa?
490
00:36:03,501 --> 00:36:04,710
Scuză-ne sonoritul excesiv,
491
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
Gratia Voastra...
492
00:36:06,460 --> 00:36:07,418
Lady Frenegonde!
493
00:36:08,543 --> 00:36:10,085
Lasă-mă! esti nebun!
494
00:36:13,001 --> 00:36:14,168
Ea este amanta mea!
495
00:36:14,376 --> 00:36:15,085
Ce?
496
00:36:15,293 --> 00:36:17,001
Jean-Pierre, vino aici.
497
00:36:17,168 --> 00:36:19,418
Jacquart mă sună
„Frenegonde” de asemenea.
498
00:36:19,585 --> 00:36:21,501
Te-ai culcat cu ea?
Nu vă faceți griji.
499
00:36:22,210 --> 00:36:25,126
Arată ciudat, dar sunt prieteni
cu Montmirail cascadorul.
500
00:36:25,668 --> 00:36:27,001
Montmirail cascadorul?
501
00:36:27,168 --> 00:36:30,126
Trebuie să spui Hubert,
pilotul de curse.
502
00:36:30,376 --> 00:36:31,418
Cascader, luptător...
503
00:36:31,710 --> 00:36:32,626
pilot de curse...
504
00:36:32,793 --> 00:36:33,710
aceeasi diferenta.
505
00:36:33,918 --> 00:36:35,043
Dar tu cine esti?
506
00:36:36,043 --> 00:36:39,293
Jacquasse The Crass.
Nu mă recunoști?
507
00:36:39,501 --> 00:36:42,501
Nu, nu te recunosc.
Ești prietenul lui Hubert?
508
00:36:42,751 --> 00:36:44,793
Hubert de Montmirail, ce prostie.
509
00:36:45,001 --> 00:36:46,418
Și atât de grijuliu...
510
00:36:46,626 --> 00:36:48,626
ca tine, domnia ta.
511
00:36:48,793 --> 00:36:50,751
Și el galopează
ca Kerwin Costnère.
512
00:36:51,585 --> 00:36:54,210
Laș ce sunt,
Mi-am pierdut urma pe Sire
513
00:36:54,376 --> 00:36:55,210
la han.
514
00:36:55,376 --> 00:36:56,668
Au intrat într-o ceartă
515
00:36:56,835 --> 00:36:58,585
la popasul lui Remi Vautrot.
516
00:36:58,751 --> 00:36:59,751
bate-ma...
517
00:36:59,960 --> 00:37:01,585
domnia ta!
518
00:37:03,710 --> 00:37:04,835
Ce este?
519
00:37:06,751 --> 00:37:08,501
- Jacquart?
- Mă cunoști?
520
00:37:08,751 --> 00:37:09,460
Ce?
521
00:37:09,668 --> 00:37:10,793
Un Jacquart de foame.
522
00:37:11,001 --> 00:37:11,835
M-am pierdut.
523
00:37:12,001 --> 00:37:12,668
domnule Goulard...
524
00:37:13,126 --> 00:37:14,001
Da, salut...
525
00:37:14,168 --> 00:37:15,376
El este un prieten
526
00:37:15,585 --> 00:37:17,460
ale lui Hubert. Potrivit ei,
527
00:37:17,626 --> 00:37:20,710
Hubert a devenit
un cascador și un luptător.
528
00:37:21,001 --> 00:37:23,418
Ce dinti groaznici!
Să aruncăm o privire.
529
00:37:26,626 --> 00:37:28,085
Nu sunt catâr! Zounds!
530
00:37:28,251 --> 00:37:30,501
Mă mușca fundul ăla!
Am nevoie de o vaccinare împotriva tetanosului!
531
00:37:30,710 --> 00:37:32,626
S-ar putea chiar să aibă rabie!
532
00:37:32,793 --> 00:37:35,460
Nu este Jacquart.
I-am făcut lucrarea de poduri.
533
00:37:35,626 --> 00:37:37,710
Evident, Jean-Pierre.
534
00:37:37,960 --> 00:37:39,835
El dovedește că Hubert este în viață.
535
00:37:40,001 --> 00:37:42,626
Trebuie să-l luăm
afară din spital.
536
00:37:43,376 --> 00:37:44,293
Ai lovit-o pe contesa?
537
00:37:46,418 --> 00:37:47,168
Căţea.
538
00:37:47,335 --> 00:37:50,668
Vagabondul nu poate veni.
Mașina mea nu este arca lui Noe.
539
00:37:53,460 --> 00:37:54,335
Deschide fereastra.
540
00:37:54,501 --> 00:37:56,376
Mirosul său corporal este insuportabil.
541
00:37:57,960 --> 00:37:59,543
E foarte, foarte verde.
542
00:38:01,210 --> 00:38:03,126
Oprește mașina.
Va vomita.
543
00:38:03,293 --> 00:38:04,418
Așteaptă o secundă!
544
00:38:04,585 --> 00:38:05,585
Ține-l!
545
00:38:08,376 --> 00:38:09,460
Vine!
546
00:38:15,543 --> 00:38:16,960
A terminat totul.
547
00:38:17,251 --> 00:38:19,168
Ce porc!
Mi-a vomitat pe pantofi!
548
00:38:20,585 --> 00:38:23,835
Vărul tău este foarte violent.
Aproape că m-a castrat.
549
00:38:24,043 --> 00:38:26,251
Moș castrat!
550
00:38:26,585 --> 00:38:27,293
Ce?
551
00:38:28,001 --> 00:38:29,668
El a salvat viața Regelui nostru.
552
00:38:29,835 --> 00:38:30,543
Ce?
553
00:38:30,793 --> 00:38:31,710
Ah, puiul meu.
554
00:38:32,210 --> 00:38:34,001
De ce m-ai abandonat?
555
00:38:35,626 --> 00:38:36,835
Micile lor bile roșii
556
00:38:37,001 --> 00:38:37,960
m-a facut sa dorm.
557
00:38:38,126 --> 00:38:39,876
Maestru! Maestru!
558
00:38:40,043 --> 00:38:43,126
De ce ești legat?
Cât costă răscumpărarea?
559
00:38:43,335 --> 00:38:44,626
Tacere, taranule!
560
00:38:44,793 --> 00:38:46,876
„Micile bile roșii” sunt Valium.
561
00:38:47,126 --> 00:38:48,960
50 de miligrame. Abia a dormit.
562
00:38:51,210 --> 00:38:54,251
Apoticar, cer
pentru a fi eliberat imediat.
563
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Calma.
564
00:38:56,751 --> 00:39:00,835
Nu sunt nici bolnav, nici prost.
Vin de departe, de departe.
565
00:39:01,001 --> 00:39:02,043
Da.
566
00:39:02,251 --> 00:39:05,335
El crede că nimeni
înțelege cine este.
567
00:39:05,585 --> 00:39:07,001
Mania persecuției.
568
00:39:07,210 --> 00:39:10,918
Dar este adevărat. A venit din Borneo.
A avut un accident în timpul unui miting.
569
00:39:11,668 --> 00:39:12,835
Nu, vărul Hubert?
570
00:39:13,210 --> 00:39:13,918
Vărul Hubert?
571
00:39:14,126 --> 00:39:15,960
Da. Hubert de Montmirail.
572
00:39:16,168 --> 00:39:19,126
E ciudat...
are mâinile tatălui meu.
573
00:39:20,126 --> 00:39:21,085
Îți știi numele.
574
00:39:22,251 --> 00:39:24,626
El nu știe nimic.
Este complet amnezic.
575
00:39:24,835 --> 00:39:26,626
Spune că nu s-a uitat niciodată la televizor.
576
00:39:26,835 --> 00:39:28,626
Amnezic? Ce tragic!
577
00:39:40,335 --> 00:39:42,626
Ultimele lui amintiri rămase sunt
578
00:39:42,793 --> 00:39:44,543
câteva fapte de la ora de istorie.
579
00:39:44,751 --> 00:39:45,751
Chestii elementare.
580
00:39:46,126 --> 00:39:48,043
Este adesea cazul amnezicilor.
581
00:39:49,251 --> 00:39:52,335
El vorbește un amestec
de latină și franceză veche.
582
00:39:52,751 --> 00:39:54,335
Diaree verbală.
583
00:39:54,501 --> 00:39:55,710
Lasă-l să plece.
584
00:39:56,460 --> 00:39:58,751
- Lăbuind la el nu va ajuta!
- Compune-te.
585
00:40:00,168 --> 00:40:01,168
Îl vei elibera?
586
00:40:01,543 --> 00:40:04,210
Da, doar pentru că
soțul tău este medic,
587
00:40:04,376 --> 00:40:05,793
iar el este de acord să ia
588
00:40:05,960 --> 00:40:06,835
responsabilitate deplină.
589
00:40:07,251 --> 00:40:08,751
O altă rudă de-a ta?
590
00:40:09,501 --> 00:40:10,710
Nu, deloc.
591
00:40:10,876 --> 00:40:12,501
Un vechi prieten de-al lui Hubert.
592
00:40:12,751 --> 00:40:14,043
Eu aparțin Contelui.
593
00:40:15,210 --> 00:40:16,168
Supletă, Sire?
594
00:40:16,335 --> 00:40:19,501
Este străin?
Nu-l înțeleg.
595
00:40:19,668 --> 00:40:22,001
Da, asta trebuie să fie.
Hai, verișoare...
596
00:40:24,918 --> 00:40:28,835
Așteaptă! Dacă îl iei,
ia-i si tinuta.
597
00:40:29,168 --> 00:40:32,251
Aici miroase a capră.
Este respingător.
598
00:40:36,960 --> 00:40:38,710
Uite, ia Valiumul.
599
00:40:38,876 --> 00:40:41,501
Dacă devine violent,
dă-i cinci dintre ele.
600
00:40:41,835 --> 00:40:42,918
Multumesc.
601
00:40:45,418 --> 00:40:47,960
Încă doi nebuni
cutreierând străzile.
602
00:40:48,585 --> 00:40:49,501
Stai jos aici.
603
00:40:49,668 --> 00:40:52,001
Ai grijă de el. O să iau mașina.
604
00:40:56,126 --> 00:40:57,626
Lady Frenegonde este ciudată.
605
00:40:57,793 --> 00:41:00,293
Ea nu este Lady Frenegonde.
Ea este descendenta mea.
606
00:41:00,793 --> 00:41:03,960
Mare mare mare mare
stră-stră-strănepoată.
607
00:41:04,501 --> 00:41:06,710
marele tău mare
stră-strănepoată?
608
00:41:07,710 --> 00:41:09,126
Ce groaznic!
609
00:41:09,293 --> 00:41:12,918
Crass, avem 1000 de ani.
Este un iad viu.
610
00:41:15,793 --> 00:41:17,751
Trebuie să căutăm temnița.
611
00:41:17,918 --> 00:41:20,668
Angueran a jurat că va încuia
vrăjitorul şi Cartea lui.
612
00:41:20,835 --> 00:41:24,376
Cu cartea, putem inventa
poţiunea şi întoarce-te în timp.
613
00:41:24,835 --> 00:41:27,710
Bea asta din nou? Pugh!
614
00:41:28,710 --> 00:41:30,126
Ai prefera sa stai aici?
615
00:41:32,751 --> 00:41:33,418
O, nu!
616
00:41:39,585 --> 00:41:41,085
Este prea repede, Hubert?
617
00:41:41,335 --> 00:41:42,543
Te simți rău?
618
00:41:42,793 --> 00:41:45,751
Deschide ochii, Sire Godefroy.
Te vei obișnui cu asta.
619
00:41:46,585 --> 00:41:48,501
De ce „Godefroy” și nu „Hubert”?
620
00:41:48,710 --> 00:41:50,168
Jean-Pierre, are amnezie.
621
00:41:50,335 --> 00:41:52,126
Godefroy, Henri, Suzy...
622
00:41:52,460 --> 00:41:55,876
Așteaptă. Cine are amnezie?
Vărul tău sau celălalt sconcs?
623
00:41:56,876 --> 00:41:58,210
Amândoi o fac, Jean-Pierre.
624
00:41:58,376 --> 00:42:00,126
Încearcă să fii mai tolerant.
625
00:42:07,293 --> 00:42:09,293
Picioarele lor miroase! Este revoltator!
626
00:42:09,460 --> 00:42:11,168
Ce plimbare insuportabilă!
627
00:42:11,376 --> 00:42:14,210
Te rog...
Nu am mirosit nimic neobișnuit.
628
00:42:19,043 --> 00:42:20,501
S-au comportat copiii?
629
00:42:20,668 --> 00:42:22,585
- Da.
- Bine, mişto-oo!
630
00:42:22,751 --> 00:42:25,585
Zounds! Ce s-a întâmplat cu Natura?
631
00:42:26,168 --> 00:42:28,501
Totul este urât.
Nu e loc...
632
00:42:28,668 --> 00:42:30,001
a merge la vânătoare.
633
00:42:30,376 --> 00:42:32,793
Aerul este greu.
Pute!
634
00:42:32,960 --> 00:42:33,960
voi spune!
635
00:42:34,126 --> 00:42:36,460
Și va fi mai rău
cu noua autostradă.
636
00:42:38,126 --> 00:42:39,460
La revedere, dr. Goulard.
637
00:42:39,626 --> 00:42:40,876
Poftim.
638
00:42:41,210 --> 00:42:43,335
Miroase urât. Yeeuck!
639
00:42:44,460 --> 00:42:45,710
Ca niște șosete vechi.
640
00:42:45,960 --> 00:42:46,918
Ar putea fi.
641
00:42:47,085 --> 00:42:48,376
Ne vedem mâine, Hilda.
642
00:42:51,418 --> 00:42:52,585
Unde este castelul meu?
643
00:42:52,751 --> 00:42:54,293
Am părăsit castelul cu secole în urmă.
644
00:42:54,501 --> 00:42:55,418
Din păcate.
645
00:42:55,585 --> 00:42:57,876
Vă puteți imagina facturile la încălzire?
646
00:42:58,043 --> 00:43:00,335
Oricum, Hubert,
fă-te ca acasă aici.
647
00:43:00,501 --> 00:43:01,793
Trebuie să merg la castel.
648
00:43:02,043 --> 00:43:03,126
Da! Da!
649
00:43:03,293 --> 00:43:05,376
Asta va fi iesirea de maine!
650
00:43:05,585 --> 00:43:08,376
Numără-mă.
Sunt deja suprarezervat.
651
00:43:08,710 --> 00:43:09,501
Ora cinei!
652
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
Da! Supletă! Buna souplette fierbinte!
653
00:43:12,126 --> 00:43:15,335
Da, domnule... Jacques Kass.
Îți fac niște.
654
00:43:19,543 --> 00:43:20,501
Îi place supa.
655
00:43:25,418 --> 00:43:27,876
Locuiești într-o locuință jalnică.
656
00:43:28,168 --> 00:43:29,585
E pentru țărani.
657
00:43:29,751 --> 00:43:31,751
Adevărat, casa noastră este simplă.
658
00:43:31,918 --> 00:43:35,293
Dar este confortabil și s-a împrumutat
la unele seri minunate.
659
00:43:35,460 --> 00:43:36,251
Nu-l împinge.
660
00:43:36,710 --> 00:43:39,001
Nu număram
pentru a avea oaspeți.
661
00:43:39,168 --> 00:43:40,626
Așa că ușurează-ne, Hubert.
662
00:43:40,793 --> 00:43:42,043
Ești vărul Hubert?
663
00:43:42,251 --> 00:43:44,210
O! nobilul văr Hubert!
664
00:43:44,751 --> 00:43:46,668
Acum mă cheamă mă Hubert!
665
00:43:47,293 --> 00:43:48,543
Sunt amândoi nebuni!
666
00:43:50,876 --> 00:43:51,585
Ascultă, Peon.
667
00:43:51,793 --> 00:43:53,168
Sunt vărul Hubert.
668
00:43:53,335 --> 00:43:54,585
Tu, Sire?
669
00:43:54,793 --> 00:43:57,751
nu vreau
să mă întorc la loonici.
670
00:43:57,918 --> 00:43:59,876
Spune-mi „vărul Hubert”...
671
00:44:00,043 --> 00:44:02,168
și niciodată „Sire”. Înţelege?
672
00:44:02,668 --> 00:44:03,376
Da, Sire.
673
00:44:05,501 --> 00:44:08,293
Oprește asta, sau îți dau
micile bile roșii.
674
00:44:11,460 --> 00:44:13,043
Pulpă de miel, Sire!
675
00:44:13,251 --> 00:44:14,418
De ce „sirele meu” acum?
676
00:44:14,585 --> 00:44:17,168
Nu știu, Jean-Pierre.
Doar că nu știu.
677
00:44:19,168 --> 00:44:20,543
Domnule... Kass,
asta e pentru maine.
678
00:44:20,710 --> 00:44:23,293
În seara asta e friptură de vită rece
si o salata...
679
00:44:23,460 --> 00:44:24,835
și o ceașcă cu supă pentru tine.
680
00:44:25,001 --> 00:44:27,668
Dacă încă ți-e foame,
poți avea niște resturi.
681
00:44:27,835 --> 00:44:29,585
Apoi un duș și plec la culcare.
682
00:44:29,751 --> 00:44:31,460
Poate pot începe
cu dușul.
683
00:44:31,626 --> 00:44:32,918
După un lut atât de încercat...
684
00:44:33,085 --> 00:44:34,543
vor dori să se spele.
685
00:44:34,751 --> 00:44:35,585
Fără servitori?
686
00:44:37,293 --> 00:44:39,293
Vino să te speli pe mâini.
687
00:45:24,835 --> 00:45:25,835
Béa, vino să vezi.
688
00:45:26,001 --> 00:45:26,710
Ce este?
689
00:45:26,918 --> 00:45:27,876
Vino să vezi!
690
00:45:28,043 --> 00:45:29,293
Ce?
691
00:45:31,543 --> 00:45:33,751
Vărul Hubert, ce faci?
692
00:45:33,918 --> 00:45:35,793
Amnezia poate fi atât de gravă?
693
00:45:35,960 --> 00:45:37,460
Sunt niste boieri!
694
00:45:37,668 --> 00:45:39,085
Înot în toaletă!
695
00:45:40,710 --> 00:45:41,460
Apă.
696
00:45:42,668 --> 00:45:43,335
Săpun.
697
00:45:43,710 --> 00:45:45,126
Fierbinte.
698
00:45:45,293 --> 00:45:47,085
Rece. Bine?
699
00:45:47,418 --> 00:45:49,085
Mulțumesc, blândă Doamnă.
700
00:45:50,376 --> 00:45:51,918
blândă doamnă...
701
00:45:54,835 --> 00:45:55,835
Sire Godefroy.
702
00:45:57,376 --> 00:45:59,085
Vărul Hubert!
703
00:45:59,251 --> 00:46:01,251
Lady Frenegonde este
și 1000 de ani?
704
00:46:01,876 --> 00:46:03,960
Ea nu este Lady Frenegonde.
705
00:46:04,126 --> 00:46:05,543
Ea este Lady Béatrice.
706
00:46:05,710 --> 00:46:07,960
Cât de des trebuie să vă spun?
707
00:46:08,918 --> 00:46:10,418
Lady Béatrice.
708
00:46:12,043 --> 00:46:13,585
Descendentul.
709
00:46:17,710 --> 00:46:19,668
Jean-Pierre, pune masa.
710
00:46:19,835 --> 00:46:20,668
Frumoasele farfurii
711
00:46:20,835 --> 00:46:21,751
sau cele normale?
712
00:46:21,918 --> 00:46:23,751
Jean-Pierre, folosește serviciul mamei.
713
00:46:23,918 --> 00:46:24,585
Ridicol.
714
00:46:27,293 --> 00:46:29,251
Aici. Ajutați-mă, voi doi.
715
00:46:36,001 --> 00:46:38,126
Prosti idioti!
716
00:46:38,335 --> 00:46:41,460
Béa, sunt retardați!
Nici măcar nu pot pune masa!
717
00:46:44,918 --> 00:46:45,585
Buna ziua!
718
00:46:46,210 --> 00:46:48,793
Nu țipa.
Este Jacquart. nu sunt surd.
719
00:46:49,168 --> 00:46:52,210
Îmi pare rău, Jacques-Henri.
Béa are o familie.
720
00:46:52,793 --> 00:46:53,918
Nu este ușor.
721
00:46:54,126 --> 00:46:56,835
Îmi pare rău că vă deranjez.
Sunt aici cu președintele Bernay
722
00:46:57,126 --> 00:46:59,168
cel mai tânăr dintre cei doi
frati bancar.
723
00:46:59,335 --> 00:47:00,001
Un bărbat fermecător.
724
00:47:00,751 --> 00:47:03,876
Din pacate,
are un abces purulent.
725
00:47:04,043 --> 00:47:06,085
Din cauza umidității din hotelul dvs.,
726
00:47:06,251 --> 00:47:08,418
sau șerbetul tău „Royal Raspberry”.
727
00:47:08,835 --> 00:47:10,460
Fața lui este toată umflată.
728
00:47:19,960 --> 00:47:22,418
Mă voi vedea cu prietenul tău Bernie
mâine la 8:00.
729
00:47:22,668 --> 00:47:24,751
Este Bernay, nu Bernie.
730
00:47:27,376 --> 00:47:28,460
Doamna-dragoste...
731
00:47:28,626 --> 00:47:30,918
pielea ta este moale ca o petala de trandafir.
732
00:47:33,460 --> 00:47:34,126
Hubert!
733
00:47:39,376 --> 00:47:40,918
Ce emoționant să te ating...
734
00:47:41,126 --> 00:47:42,251
să se întindă lângă tine.
735
00:47:42,585 --> 00:47:44,376
Pe cine vrea să pună?
736
00:47:49,418 --> 00:47:52,460
Jean-Pierre, ești la timp.
Să facem curat.
737
00:47:53,543 --> 00:47:54,918
Ce faceai?
738
00:47:55,251 --> 00:47:56,501
Vă săruți veri!
739
00:47:56,668 --> 00:47:57,876
- Deloc!
- Scuze!
740
00:48:21,126 --> 00:48:22,043
Îl va lua.
741
00:48:22,251 --> 00:48:23,293
E prea rău.
742
00:48:23,751 --> 00:48:24,668
Buna ziua?
743
00:48:24,835 --> 00:48:26,001
Ce rahat?
744
00:48:26,793 --> 00:48:27,460
La dracu.
745
00:48:27,835 --> 00:48:30,168
Bună, Jean-Pierre?
Acesta este Jean-Pierre?
746
00:48:34,418 --> 00:48:35,251
Ce naiba?
747
00:48:37,376 --> 00:48:38,626
Ați fost dragi.
748
00:48:38,835 --> 00:48:41,251
Deloc. Era mult mai mare!
749
00:48:41,501 --> 00:48:43,626
Nu vei admite că ai flirtat.
750
00:48:43,835 --> 00:48:47,835
Jean-Pierre, controlează-te! Ce
spui că este total ofensator.
751
00:48:48,251 --> 00:48:49,793
Acesta este castelul meu?
752
00:48:49,960 --> 00:48:50,668
Da, este.
753
00:48:50,918 --> 00:48:53,043
Unde este turnul meu de veghe? Şanţul meu?
754
00:48:53,251 --> 00:48:54,626
Podul meu mobil?
755
00:48:55,001 --> 00:48:57,126
Temnița mea este intactă?
756
00:48:57,460 --> 00:48:59,793
Nici măcar nu recunoaște
castelul tău.
757
00:48:59,960 --> 00:49:02,585
Hub, a fost reconstruit
dupa Revolutie.
758
00:49:02,751 --> 00:49:03,460
Ce?
759
00:49:03,960 --> 00:49:05,001
Hristos Atotputernic.
760
00:49:05,501 --> 00:49:07,918
Trebuie să intru în temnița mea.
761
00:49:08,668 --> 00:49:10,960
Relaxați-vă. Ești isteric, Hub.
762
00:49:11,168 --> 00:49:13,876
Mergem mâine.
Dar temnița este o legendă.
763
00:49:14,043 --> 00:49:16,418
Tatăl a crezut întotdeauna că există unul...
764
00:49:16,585 --> 00:49:18,460
dar nu l-am găsit niciodată.
765
00:49:25,376 --> 00:49:27,251
E ca și cum cineva imită un câine.
766
00:49:28,168 --> 00:49:29,918
Asculta. E ciudat.
767
00:49:35,626 --> 00:49:37,001
Nu aud nimic.
768
00:49:37,168 --> 00:49:37,835
Președintele Bernay.
769
00:49:46,085 --> 00:49:47,793
Acum a mers prea departe!
770
00:49:47,960 --> 00:49:50,460
Mai bine nu s-ar fi trezit
Florian și Ondine.
771
00:49:52,876 --> 00:49:56,335
Nu! Bea! A ars
umbrela ta-Ahhhhh!
772
00:49:57,251 --> 00:49:58,085
Umbrelă.
773
00:49:58,460 --> 00:49:59,710
În gaură.
774
00:50:00,126 --> 00:50:01,251
Aceste picături ustură.
775
00:50:01,460 --> 00:50:03,335
Câinele nu s-a plâns niciodată.
776
00:50:04,085 --> 00:50:06,668
Dacă președintele Bernay a pierdut...
777
00:50:06,835 --> 00:50:09,418
doar un procent din auzul lui,
778
00:50:09,876 --> 00:50:12,251
vă vom da în judecată pantalonii.
779
00:50:12,835 --> 00:50:14,126
Am devenit surd.
780
00:50:14,835 --> 00:50:18,251
sunt putin confuz...
Ești șofer de mașini de curse?
781
00:50:19,251 --> 00:50:21,668
Un boxer? Un cascador?
782
00:50:22,085 --> 00:50:23,168
Un actor de film?
783
00:50:25,585 --> 00:50:27,501
Cine este vedeta filmului?
784
00:50:27,835 --> 00:50:29,710
Îl cunosc? Și directorul?
785
00:50:31,376 --> 00:50:34,376
Opriți interogatoriul.
Îi epuizați.
786
00:50:34,543 --> 00:50:36,168
Nu putem vorbi?
787
00:50:36,501 --> 00:50:37,418
Te plictisesc?
788
00:50:38,085 --> 00:50:38,918
Da, într-adevăr.
789
00:50:39,210 --> 00:50:40,043
Fermecător.
790
00:50:40,210 --> 00:50:41,001
Vezi.
791
00:50:41,835 --> 00:50:43,085
Va dura asta mult?
792
00:50:43,293 --> 00:50:44,293
Ziua...
793
00:50:44,460 --> 00:50:45,376
noaptea...
794
00:50:51,376 --> 00:50:54,335
Vă rog, domnule Kass,
asta devine destul de groaznic.
795
00:50:54,710 --> 00:50:57,210
Nu se poate alătura nouă?
Este penibil.
796
00:50:57,376 --> 00:50:59,210
Nu mănâncă niciodată în mijlocul nobilimii.
797
00:50:59,460 --> 00:51:01,793
El este fericit să-i mâncă pe cei stângaci.
798
00:51:01,960 --> 00:51:02,918
Aici, băiete.
799
00:51:03,293 --> 00:51:04,876
Mulțumesc, Sire Hubert!
800
00:51:05,043 --> 00:51:07,501
Pune cartofi în covor!
801
00:51:07,710 --> 00:51:09,543
Suficient! Vino să stai aici.
802
00:51:09,710 --> 00:51:12,043
Asta l-ar supara,
corect Jacquasse?
803
00:51:12,210 --> 00:51:13,585
Vrei să stai aici?
804
00:51:13,751 --> 00:51:15,626
Nu, Sire Hubert.
805
00:51:15,793 --> 00:51:18,251
În casa mea, mâncăm cu toții împreună.
806
00:51:18,460 --> 00:51:20,043
Ba! Ba!
807
00:51:20,210 --> 00:51:21,293
Ascultă, țăranule.
808
00:51:21,501 --> 00:51:22,751
Gazda ta insistă.
809
00:51:22,918 --> 00:51:24,043
Va fi mai confortabil.
810
00:51:26,585 --> 00:51:27,418
Acolo.
811
00:51:29,793 --> 00:51:31,668
Tânărul meu dulce și drăguț...
812
00:51:32,126 --> 00:51:33,418
Da, dragă verișoară?
813
00:51:33,585 --> 00:51:35,376
Dacă trăiești în această săracă locuință,
814
00:51:35,585 --> 00:51:37,001
cui deține castelul nostru?
815
00:51:38,085 --> 00:51:40,001
Jacques-Henri Jacquart. El este...
816
00:51:40,710 --> 00:51:42,876
mai degrabă nouveau riche
si putin afectat.
817
00:51:43,085 --> 00:51:47,501
- Familia lui a cultivat pământul nostru.
- Un țăran deține castelul nostru?
818
00:51:48,626 --> 00:51:50,501
- Un țăran!
- Ce ţăran?
819
00:51:50,918 --> 00:51:52,418
Vă rog! Jean-Pierre este și el țăran.
820
00:51:52,585 --> 00:51:54,335
Și este un soț bun.
821
00:51:54,543 --> 00:51:55,710
E țăran? Pugh!
822
00:51:59,960 --> 00:52:00,876
Mi-am pierdut pofta de mancare.
823
00:52:01,751 --> 00:52:03,085
Asta e prea mult!
824
00:52:03,293 --> 00:52:04,960
Îmi vine să vărs.
825
00:52:05,126 --> 00:52:06,085
Ai auzit asta?
826
00:52:07,335 --> 00:52:08,168
Auzi ce?
827
00:52:09,543 --> 00:52:13,043
Acum scuipă pe mine.
Sau nu ai observat?
828
00:52:13,585 --> 00:52:14,418
Scuză-mă.
829
00:52:14,585 --> 00:52:17,876
El este întristat să audă
că un ţăran deţine castelul meu.
830
00:52:18,085 --> 00:52:18,793
Dar de ce?
831
00:52:18,960 --> 00:52:20,710
Tânărul meu dulce și radiant...
832
00:52:20,918 --> 00:52:23,085
Voi îndrepta această greșeală oribilă.
833
00:52:23,585 --> 00:52:26,918
Jacquart va reda castelul
în schimbul coroanelor.
834
00:52:27,168 --> 00:52:29,085
Dacă refuză,
Îl voi curăța.
835
00:52:29,251 --> 00:52:33,626
Ii vom smulge tulpina
Așa cum am făcut-o cu Ducele de York
836
00:52:34,376 --> 00:52:37,793
L-am spart
În mijlocul țipetelor și urletelor sale.
837
00:52:37,960 --> 00:52:39,835
L-am închis...
838
00:52:40,168 --> 00:52:42,876
alaturi de intestinele lui însângerate.
839
00:52:46,585 --> 00:52:48,210
Adu găinile.
sunt foame.
840
00:52:48,376 --> 00:52:49,210
Spune cine?
841
00:52:49,418 --> 00:52:50,168
Jacquart Țăranul.
842
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
Aduceți mielul prăjit...
843
00:52:52,001 --> 00:52:53,710
cârnații și fasolea...
844
00:52:53,918 --> 00:52:54,918
vânatul...
845
00:52:55,751 --> 00:52:58,376
Să ne ospătăm
să uite această nedreptate!
846
00:52:58,626 --> 00:53:00,710
Aduceți fasole și rinichi.
847
00:53:00,918 --> 00:53:02,918
Un purcel și o capră prăjită.
848
00:53:03,085 --> 00:53:05,376
Lebede albe bine piperate.
849
00:53:05,543 --> 00:53:07,460
Mi-a dat pofta de mâncare.
850
00:53:07,626 --> 00:53:09,251
Tocmai v-ați umplut fețele!
851
00:53:10,210 --> 00:53:11,418
Ce este balta asta?
852
00:53:12,835 --> 00:53:14,751
Camera este complet inundată!
853
00:53:16,293 --> 00:53:18,501
Ce s-a întâmplat?
854
00:53:21,585 --> 00:53:24,460
Nu au oprit apa!
Sunt deranjați!
855
00:53:24,626 --> 00:53:26,501
Nu pot închide robinetul!
856
00:53:26,710 --> 00:53:28,501
Trimite-le la casa de nuci!
857
00:53:28,668 --> 00:53:29,835
Jacquasse, burete!
858
00:53:30,043 --> 00:53:30,710
Da, Sire!
859
00:53:34,918 --> 00:53:35,585
Cine este?
860
00:53:38,626 --> 00:53:42,210
Domnule Kass! Nu cu poncho-ul tău!
O să iau niște cârpe.
861
00:53:42,543 --> 00:53:43,501
Ce este acum?
862
00:53:43,710 --> 00:53:46,585
Îmi pare rău că intru,
dar președintele Bernay nu poate face față.
863
00:53:46,751 --> 00:53:47,710
Dumnezeu știe cum,
864
00:53:47,876 --> 00:53:51,835
când Edgar a luat telefonul,
un corn de ceață îi sună în ureche.
865
00:53:52,001 --> 00:53:53,001
Nu sunt ORL.
866
00:53:53,210 --> 00:53:55,585
Dar i-a agravat durerea de dinți.
867
00:53:55,751 --> 00:53:56,751
Irts trowwwing.
868
00:53:56,918 --> 00:53:58,001
Este pulsatil.
869
00:53:58,168 --> 00:53:59,293
Deschide gura.
870
00:53:59,918 --> 00:54:01,835
Ce respingător!
Așteaptă aici.
871
00:54:02,376 --> 00:54:04,251
Am de gând să repar
dintele lui Bernaise.
872
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
Este Bernay. Edgar Bernay.
873
00:54:06,418 --> 00:54:08,710
Abcesul lui este incredibil de urât.
874
00:54:09,001 --> 00:54:10,793
Vom fi în biroul meu.
875
00:54:11,335 --> 00:54:14,251
Hai, hai! Toată lumea se alătură.
876
00:54:16,585 --> 00:54:20,126
Poate provoca șerbetul de zmeură
acest tip de infecție?
877
00:54:20,501 --> 00:54:21,543
Nici idee.
878
00:54:22,168 --> 00:54:25,210
Moment prost, Jacquart.
Suntem în mijlocul unui potop.
879
00:54:25,418 --> 00:54:28,418
A revenit canalizarea?
Miroase îngrozitor.
880
00:54:28,585 --> 00:54:31,293
Fii cu totul atent
să nu răstoarne găleata.
881
00:54:31,543 --> 00:54:33,626
Goliți găleata
și burete cu greu.
882
00:54:33,793 --> 00:54:35,751
Da! Ia această cârpă.
883
00:54:35,918 --> 00:54:39,126
A aruncat un mop murdar
pe geaca mea de in!
884
00:54:39,293 --> 00:54:42,085
Domnule Kass, aveți grijă
jacheta de in a domnului Jacquart.
885
00:54:43,626 --> 00:54:46,751
Domnule Jacquart, faceți cunoștință cu vărul meu
Hubert, considerat de mult mort.
886
00:54:47,001 --> 00:54:47,960
Plăcerea este de partea mea.
887
00:54:48,168 --> 00:54:49,960
Jacheta mea este pătată acum.
888
00:54:50,168 --> 00:54:51,626
Un original Hartwood.
889
00:54:56,335 --> 00:55:00,043
Ești mai puțin umflat
asemănător cu strămoșul tău,
890
00:55:00,210 --> 00:55:02,751
Godefroy Hardy.
Am portretul lui în castel.
891
00:55:02,918 --> 00:55:04,001
Da, sunt eu.
892
00:55:08,668 --> 00:55:10,126
Am un cos?
893
00:55:10,793 --> 00:55:13,376
Nasul acela... acei ochi slăbănoși.
894
00:55:13,918 --> 00:55:15,918
Ești descendentul lui The Crass.
895
00:55:16,085 --> 00:55:16,960
Crass? Te rog...
896
00:55:17,335 --> 00:55:19,335
Ce rușine!
897
00:55:19,501 --> 00:55:21,335
Aici, băiete. Începeți să ștergeți.
898
00:55:21,543 --> 00:55:22,543
Domnule Kass...
899
00:55:22,710 --> 00:55:25,126
lasa-l pe domnul Jacquart in pace.
Nu este potopul lui.
900
00:55:27,335 --> 00:55:29,168
- Domnule cine?
- Jacquasse.
901
00:55:29,418 --> 00:55:31,501
Ce față urâtă!
902
00:55:32,501 --> 00:55:35,460
Jacquart-ul tău este un trădător.
Numele lui adevărat este Jacquasse.
903
00:55:35,668 --> 00:55:37,751
Întotdeauna l-am cunoscut pe Jacquart ca Jacquart.
904
00:55:43,418 --> 00:55:45,876
Dacă nu și-a schimbat numele
pentru a fi mai chic.
905
00:55:53,585 --> 00:55:57,293
Jacques-Henri, cât timp au
ai avut numele "Jacquart"?
906
00:55:57,751 --> 00:55:58,460
De ce?
907
00:55:58,793 --> 00:56:03,293
Pentru că ești
imaginea scuipătoare a domnului Kass...
908
00:56:03,501 --> 00:56:05,126
iar numele voastre sunt asemănătoare.
909
00:56:05,293 --> 00:56:08,376
Nu am nimic în comun
cu acest domn.
910
00:56:08,543 --> 00:56:10,501
Uită-te doar la el.
911
00:56:15,001 --> 00:56:16,793
Nicio relație.
912
00:56:18,293 --> 00:56:21,210
Nu-mi găsesc geanta
în această mizerie nesfântă.
913
00:56:21,460 --> 00:56:24,668
Dr. Goulard este un geniu.
Abcesul este... Doamne!...
914
00:56:24,835 --> 00:56:27,418
drenat.
Președintele a revenit în formă.
915
00:56:28,668 --> 00:56:30,085
Domnule Jacquart, acesta este...
916
00:56:30,293 --> 00:56:32,126
- fratele tău?
- Nu e fratele meu!
917
00:56:32,376 --> 00:56:33,335
Eu sunt Jacquasse The Crass.
918
00:56:33,543 --> 00:56:35,251
Scuze, dar se face târziu.
919
00:56:35,710 --> 00:56:37,793
Am înțeles. Să mergem.
920
00:56:38,335 --> 00:56:39,376
Multumesc.
921
00:56:40,043 --> 00:56:40,835
Un minut, bufon.
922
00:56:42,335 --> 00:56:44,835
Să facem o înțelegere.
O să răscumpăr castelul.
923
00:56:48,918 --> 00:56:49,751
Ia asta, țăranule.
924
00:56:50,418 --> 00:56:51,418
Un avans.
925
00:56:51,585 --> 00:56:54,918
Jacquart, ai grijă de asta.
Vom fi în mașină.
926
00:56:56,001 --> 00:56:56,918
Vin.
927
00:56:57,251 --> 00:56:59,001
Castelul meu nu este de vânzare,
928
00:56:59,168 --> 00:57:00,251
Dețin, conte.
929
00:57:00,418 --> 00:57:01,543
Monede vechi de aur?
930
00:57:01,960 --> 00:57:04,168
Am 5 cufere pline,
și 10 de bijuterii.
931
00:57:04,335 --> 00:57:06,918
Acest țăran parvenit
nu mă pot împiedica să-l cumpăr.
932
00:57:07,085 --> 00:57:09,751
Are nervi!
Aceasta este o democrație.
933
00:57:10,460 --> 00:57:11,335
Ce este "dracu"?
934
00:57:12,335 --> 00:57:15,585
Jacquart, ai trecut peste bord.
A fost vulgar.
935
00:57:15,751 --> 00:57:19,543
Ce nerv! am grija
a domnului dvs. Barbie pentru o taxă modestă,
936
00:57:19,710 --> 00:57:23,293
și ne umilești oaspetele.
Cere scuze!
937
00:57:23,460 --> 00:57:25,960
Cine crede că este igienistul?
938
00:57:28,126 --> 00:57:30,918
Mincinos nerușinat!
Dacă ești mândru de familia ta,
939
00:57:31,085 --> 00:57:32,793
de ce sa-ti schimbi numele?
940
00:57:32,960 --> 00:57:34,751
Care este secretul atroce?
941
00:57:34,918 --> 00:57:39,001
Un căpcăun? O vrăjitoare? Un ucigaș de copii?
942
00:57:39,210 --> 00:57:41,085
Mâinile jos, nazist!
943
00:57:41,251 --> 00:57:44,585
Dacă nu poate înțelege de ce Jacquart
Sună mai bine decât Jacquasse,
944
00:57:44,793 --> 00:57:46,626
ar trebui să vadă un psihiatru.
945
00:57:48,043 --> 00:57:50,876
Nu înţeleg.
Ești fratele lui Jacquart?
946
00:57:51,835 --> 00:57:52,918
Fratele lui?
947
00:57:54,251 --> 00:57:54,960
ai vorbit serios
948
00:57:55,168 --> 00:57:56,710
despre răscumpărarea castelului?
949
00:57:56,960 --> 00:57:58,585
Un cadou pentru tine, puiul meu.
950
00:57:59,460 --> 00:58:00,376
Sunt obosit.
951
00:58:00,543 --> 00:58:01,918
Asta e corect. Ora de culcare!
952
00:58:03,293 --> 00:58:05,085
Ce zici de niște ceai de plante, Hub?
953
00:58:07,043 --> 00:58:08,376
Amnezie...
954
00:58:09,293 --> 00:58:10,668
vărul Hubert.
955
00:58:10,876 --> 00:58:13,668
Noul Sire al castelului
este un Jacquasse?
956
00:58:14,251 --> 00:58:18,585
Doamne, cum se poate?
Țăranii au devenit Sire.
957
00:58:19,460 --> 00:58:20,585
Să ne rugăm.
958
00:58:27,168 --> 00:58:28,543
Jacquasse!
959
00:58:44,585 --> 00:58:45,293
Beatrice!
960
00:58:45,876 --> 00:58:47,585
Ei se roagă acum!
961
00:58:53,835 --> 00:58:55,543
Nu țipa. Lasă-i să se roage.
962
00:58:55,876 --> 00:58:56,626
mami...
963
00:58:56,793 --> 00:58:59,001
Sunt vagabondi în sufragerie.
964
00:58:59,210 --> 00:59:00,835
Acum i-au trezit pe copii.
965
00:59:03,085 --> 00:59:04,376
Genealogia!
966
00:59:13,918 --> 00:59:16,168
Fratele tău este
valetul contelui de Montmirail?
967
00:59:16,376 --> 00:59:17,210
nu am frate!
968
00:59:17,876 --> 00:59:18,668
Mai bătrân sau mai tânăr?
969
00:59:18,876 --> 00:59:20,668
Nu suntem frați!
970
00:59:20,835 --> 00:59:21,626
Sunt un singur fiu.
971
00:59:21,793 --> 00:59:23,710
Nu avem același nume!
972
00:59:24,251 --> 00:59:25,585
Miroase îngrozitor.
973
00:59:26,001 --> 00:59:28,460
Totuși, a fost inteligent
să-ți schimbi numele.
974
00:59:28,626 --> 00:59:31,085
Am avut odată un prieten
pe nume François Twat.
975
00:59:31,251 --> 00:59:33,710
L-a schimbat în Watt.
I-a schimbat viața.
976
00:59:33,918 --> 00:59:36,210
Jacquasse este prea mult!
977
00:59:36,376 --> 00:59:37,293
am sa spun.
978
00:59:37,543 --> 00:59:40,918
Îmi pare rău, numele meu nu este
Jacques Asse, dar Jacquart.
979
00:59:41,251 --> 00:59:43,168
Sunt urâți.
Miresc. Brut!
980
00:59:43,335 --> 00:59:45,126
Vărul Hubert nu este un hoț.
981
00:59:45,293 --> 00:59:47,585
Prietenul lui nu este o vrăjitoare urât mirositoare.
982
00:59:48,043 --> 00:59:51,418
Vărul Hubert și domnul Kass,
lasa copiii sa te vada.
983
00:59:51,960 --> 00:59:53,585
Noapte de noapte, puștilor.
984
00:59:58,918 --> 01:00:01,626
Nu sta acolo!
Îi vei speria de moarte!
985
01:00:04,668 --> 01:00:06,085
I-ai speriat, Jean-Pierre.
986
01:00:06,293 --> 01:00:07,126
Haide.
987
01:00:07,460 --> 01:00:09,835
Spuma bine. Mai ales picioarele tale.
988
01:00:10,543 --> 01:00:13,585
Săpun și sare de baie.
Ajută-te... te rog.
989
01:00:14,335 --> 01:00:15,335
te las.
990
01:00:16,293 --> 01:00:18,335
- Ce e în neregulă cu picioarele noastre?
- Nu știu.
991
01:00:18,501 --> 01:00:20,543
Încă un șiretlic țărănesc, fără îndoială.
992
01:00:21,501 --> 01:00:22,751
Se fierbe.
993
01:00:25,210 --> 01:00:26,210
Unguentele.
994
01:00:55,793 --> 01:00:57,335
Jacquasse, freacă-mă.
995
01:00:58,043 --> 01:00:58,835
Perie ciudată.
996
01:00:59,668 --> 01:01:00,626
Va merge bine.
997
01:01:04,626 --> 01:01:05,668
Cum vă merge?
998
01:01:06,460 --> 01:01:08,293
Mi-am terminat abluțiile.
999
01:01:09,751 --> 01:01:10,876
Rândul tău.
1000
01:01:11,085 --> 01:01:12,960
Nu, Sire. Am făcut baie luna trecută
1001
01:01:13,168 --> 01:01:14,376
în râu.
1002
01:01:15,043 --> 01:01:16,960
Am spus că e rândul tău.
1003
01:01:17,126 --> 01:01:17,918
Se fierbe!
1004
01:01:18,210 --> 01:01:19,710
Ce fac ei?
1005
01:01:19,876 --> 01:01:21,376
De ce zarva?
1006
01:01:22,251 --> 01:01:24,293
Jacquasse-ul meu se freacă foarte bine.
1007
01:01:24,585 --> 01:01:26,835
Mă voi usca în colțul hornului.
1008
01:01:32,460 --> 01:01:35,168
Toata sticla!
6000 de franci pe canal!
1009
01:01:36,001 --> 01:01:37,668
Nu trageți de ștecher!
1010
01:01:38,043 --> 01:01:40,918
Îmi va fi dor de tine, doamnă iubită
1011
01:01:42,001 --> 01:01:47,293
În timp ce lupt în Cruciade
1012
01:01:48,210 --> 01:01:52,835
Te las în urmă, turturele
1013
01:01:54,293 --> 01:02:00,043
Îmi întunecă inima, înainte să lupt
1014
01:02:02,751 --> 01:02:05,668
Nu mai suport.
1015
01:02:06,001 --> 01:02:06,960
Luați un Valium.
1016
01:02:09,168 --> 01:02:10,043
sire,
1017
01:02:11,043 --> 01:02:13,501
Jacquart...
Este strănepotul meu?
1018
01:02:14,251 --> 01:02:15,126
Da, Jacquasse-ul meu.
1019
01:02:15,710 --> 01:02:16,918
Săracul de tine.
1020
01:02:17,085 --> 01:02:18,168
Să dormim.
1021
01:02:20,918 --> 01:02:22,793
Este moale ca terciul.
1022
01:02:31,751 --> 01:02:32,710
Ce acum?
1023
01:02:32,918 --> 01:02:36,793
Béatrice, spune-mi despre regat
de când Ludovic cel Gras.
1024
01:02:37,460 --> 01:02:39,460
Acum?
Glumești?
1025
01:02:39,626 --> 01:02:40,460
Jean-Pierre!
1026
01:02:43,918 --> 01:02:46,460
Aceasta este o carte rea.
nu-mi place.
1027
01:02:46,626 --> 01:02:48,626
Este enciclopedia.
Are de toate.
1028
01:02:49,001 --> 01:02:52,293
Nimic despre Godefroy de Montmirail,
când l-a salvat pe regele nostru,
1029
01:02:52,460 --> 01:02:54,043
în timpul bătăliei de la Monthery?
1030
01:02:54,210 --> 01:02:55,835
Nici un cuvânt.
1031
01:02:56,001 --> 01:02:56,668
Serios?
1032
01:02:56,876 --> 01:02:59,835
Dar curajul lui este renumit
din Poitou până în Savoie.
1033
01:03:00,043 --> 01:03:02,751
Godefroy cel Hardy,
Ludovic cel Gras... nimănui nu-i pasă.
1034
01:03:03,626 --> 01:03:06,376
Cel mai faimos membru al familiei noastre
este Gonzague de Montmirail.
1035
01:03:06,585 --> 01:03:08,710
Născut în 1754. Îți amintești?
1036
01:03:08,876 --> 01:03:09,585
Nu.
1037
01:03:09,751 --> 01:03:12,126
A luptat cu Revoluția
împotriva celor bogați,
1038
01:03:12,835 --> 01:03:15,210
ca să-și împartă pământul
cu ţăranii.
1039
01:03:15,376 --> 01:03:16,126
Ce?
1040
01:03:16,293 --> 01:03:19,126
El a ajutat la creare
Republica cu La Fayette.
1041
01:03:19,335 --> 01:03:21,793
Dar nu a fost răsplătit
pentru curajul lui.
1042
01:03:21,960 --> 01:03:23,751
Robespierre l-a decapitat.
1043
01:03:25,168 --> 01:03:26,876
Un om bun, acest Robespierre.
1044
01:03:27,835 --> 01:03:29,293
De ce spui asta?
1045
01:03:32,085 --> 01:03:33,751
De ce ne spionează domnul Kass?
1046
01:03:33,960 --> 01:03:35,251
Ce infamie, Jacquasse al meu.
1047
01:03:35,418 --> 01:03:39,668
Țăranii nu mai plătesc impozite.
Gata cu înălțimea, nici zeciuiala.
1048
01:03:40,626 --> 01:03:43,043
Cât de nedrept.
Trebuie să ne întoarcem acasă.
1049
01:03:44,835 --> 01:03:46,585
Ce este asta pe degetul tău?
1050
01:03:47,918 --> 01:03:49,168
Este sigiliul meu.
1051
01:03:49,710 --> 01:03:50,793
Sigiliul tău?
1052
01:03:51,335 --> 01:03:54,085
Este The Hardy Ring!
L-ai furat de la castel?
1053
01:03:54,626 --> 01:03:58,293
Chemați poliția. Sau Jacquart
poate credem că suntem complici.
1054
01:03:58,460 --> 01:04:00,918
Scutește-mă. O să returnez inelul.
1055
01:04:01,085 --> 01:04:04,335
Jacquart va înțelege
că Hubert este bolnav mintal.
1056
01:04:05,126 --> 01:04:08,126
Bolnavi mintal.
Închide-l,
1057
01:04:08,293 --> 01:04:09,751
daca este bolnav mintal!
1058
01:04:10,835 --> 01:04:11,501
Unde este domnul Kass?
1059
01:04:11,960 --> 01:04:12,626
Acolo afară.
1060
01:04:13,710 --> 01:04:15,960
Ce mere coapte, bună Ginette!
1061
01:04:16,126 --> 01:04:19,418
Haide, fără sentimente, stud.
1062
01:04:19,626 --> 01:04:23,126
Ne vedem. Grupurile mele
devin nerăbdători.
1063
01:04:24,043 --> 01:04:26,001
Vin, fani.
1064
01:04:28,918 --> 01:04:30,001
Haide, domnule Kass.
1065
01:04:46,793 --> 01:04:49,751
Doamnelor și domnișoarelor... pentru artista.
1066
01:04:49,918 --> 01:04:51,793
Doamnelor și domnișoarelor...
1067
01:04:56,960 --> 01:04:58,585
Acest lucru este incredibil!
1068
01:04:58,751 --> 01:05:02,085
Acum un minut a fost superb.
Acum plouă pisici și saboți.
1069
01:05:02,710 --> 01:05:05,335
Sunt supărat că
mă crezi un bandit.
1070
01:05:05,501 --> 01:05:07,793
Nu am spus niciodată „bandit”.
Nu exagera.
1071
01:05:08,001 --> 01:05:11,126
Acest inel este al meu. Un argintar
a făcut-o pentru mine în Flandra.
1072
01:05:11,293 --> 01:05:12,418
M-a costat 100 de ducați.
1073
01:05:12,585 --> 01:05:14,168
Asta e imposibil, Hub.
1074
01:05:14,335 --> 01:05:17,085
Tata a vândut acel inel
cu castelul.
1075
01:05:17,251 --> 01:05:18,835
Nu poate fi aici și acolo!
1076
01:05:25,668 --> 01:05:29,085
Președintele Bernay nu poate oferi
discursul lui în zarva aceea.
1077
01:05:29,293 --> 01:05:32,418
Există un inel vechi
sfârâind într-o cutie de sticlă.
1078
01:05:32,626 --> 01:05:35,251
Un inel vechi care sfârâie într-o cutie?
Ce urmează?
1079
01:05:38,210 --> 01:05:41,668
Uite! Cum ne putem concentra
pe prospectare?
1080
01:05:41,835 --> 01:05:43,210
Este inelul Hardy!
1081
01:05:46,376 --> 01:05:49,418
Nu sta doar acolo!
Ia un stingător de incendiu!
1082
01:05:58,751 --> 01:06:00,001
Fă loc!
1083
01:06:02,210 --> 01:06:04,001
Deschide carcasa!
1084
01:06:06,001 --> 01:06:07,460
Arde!
1085
01:06:10,751 --> 01:06:12,001
Este stricat.
1086
01:06:12,168 --> 01:06:13,210
Ce fund!
1087
01:06:14,210 --> 01:06:16,418
Ce fund! sunt orb!
1088
01:06:21,043 --> 01:06:21,876
Ține asta.
1089
01:06:24,085 --> 01:06:25,085
Asta e o nebunie!
1090
01:06:25,293 --> 01:06:28,251
Afară e întuneric beznă!
Acest lucru este ireal!
1091
01:06:31,626 --> 01:06:33,585
Acum strigă.
1092
01:06:33,793 --> 01:06:36,210
Înveselește-te, Hub.
Vom returna Inelul Hardy.
1093
01:06:36,418 --> 01:06:37,835
Toate vor fi uitate.
1094
01:06:38,001 --> 01:06:39,751
El este Hardy!
1095
01:06:40,418 --> 01:06:43,918
Domnule Kass, stați pe loc. Ai mâncat
brânză veche de capră la micul dejun?
1096
01:06:45,043 --> 01:06:47,501
Îmi pare rău să fiu direct,
dar nu pot deschide fereastra.
1097
01:06:47,710 --> 01:06:49,460
Rămâi acolo, te rog.
1098
01:06:50,543 --> 01:06:52,835
Cu cât ne apropiem,
cu atât se întunecă.
1099
01:06:55,376 --> 01:06:57,085
Funcționează. Ușor ca o plăcintă.
1100
01:06:57,251 --> 01:06:59,210
E un cur prost.
1101
01:07:01,376 --> 01:07:02,418
Daţi-i drumul.
1102
01:07:02,960 --> 01:07:05,460
Acest stingător
nu ar stinge un chibrit.
1103
01:07:07,460 --> 01:07:09,293
Pleacă de aici, dragă!
1104
01:07:10,418 --> 01:07:11,085
O să explodeze!
1105
01:07:12,418 --> 01:07:13,876
Ce acum?
1106
01:07:14,085 --> 01:07:16,043
Ai furnici în pantaloni?
1107
01:07:16,293 --> 01:07:18,918
Inelul este un foc!
E treaba diavolului!
1108
01:07:22,626 --> 01:07:24,585
A căzut sub scaun.
1109
01:07:28,876 --> 01:07:30,335
Oprește carul, fată!
1110
01:07:38,918 --> 01:07:40,793
Ajutor! Chemați pompierii.
1111
01:07:41,001 --> 01:07:44,918
Momentul perfect, Jacquart. Hubert
are inelul Hardy, Dumnezeu știe cum.
1112
01:07:45,126 --> 01:07:46,376
L-a adus înapoi.
1113
01:07:46,585 --> 01:07:49,210
Inelul Hardy este aici!
E în flăcări!
1114
01:07:50,168 --> 01:07:51,668
Sigiliul meu este un foc!
1115
01:07:56,376 --> 01:07:59,085
Cum poate fi acolo sus?
E aici jos.
1116
01:07:59,293 --> 01:08:00,668
Lasă-mă în pace!
1117
01:08:00,876 --> 01:08:03,418
- Foarte și clocotește.
- E şuierat!
1118
01:08:06,543 --> 01:08:07,501
ce faci?
1119
01:08:12,126 --> 01:08:13,460
Ai văzut un fulger?
1120
01:08:13,626 --> 01:08:16,168
Așteaptă o secundă.
Acoperișul meu arată ca o conopidă.
1121
01:08:22,001 --> 01:08:23,210
Fulgerul!
1122
01:08:26,460 --> 01:08:29,335
Gama mea! La naiba!
1123
01:08:32,335 --> 01:08:33,418
Ce s-a întâmplat?
1124
01:08:33,626 --> 01:08:36,668
Este incredibil. Din nou e frumos afară.
Doar incredibil.
1125
01:08:36,918 --> 01:08:40,918
Jacquasse, uite cum s-au schimbat
frumosul nostru castel!
1126
01:08:41,168 --> 01:08:43,251
Windows din belșug! Suntem fără apărare!
1127
01:08:43,710 --> 01:08:45,126
O mană cerească pentru vizigoți.
1128
01:08:45,460 --> 01:08:46,251
Și Huttei.
1129
01:08:46,418 --> 01:08:48,335
Rugați-vă că temnița este intactă.
1130
01:08:48,835 --> 01:08:50,251
Vremea asta este uimitoare.
1131
01:08:50,418 --> 01:08:51,710
nu-mi pasă.
1132
01:08:54,335 --> 01:08:57,960
Gama mea! La naiba!
O mașină nou-nouță cu toate extrasele!
1133
01:08:59,001 --> 01:09:01,918
Uite! E distrus!
Este complet distrus!
1134
01:09:07,668 --> 01:09:08,585
Jacquart!
1135
01:09:08,793 --> 01:09:10,293
Nu există paratrăsnet?
1136
01:09:10,501 --> 01:09:12,210
Asta e nemaiauzit!
1137
01:09:12,376 --> 01:09:14,835
Explozia
aproape că l-a mutilat pe Președinte.
1138
01:09:15,001 --> 01:09:16,043
Nimeni nu a fost rănit?
1139
01:09:16,293 --> 01:09:18,501
Nu, slavă Domnului.
Doar o mașină.
1140
01:09:18,751 --> 01:09:20,501
Slavă domnului?
Mulţumesc mult!
1141
01:09:21,460 --> 01:09:22,126
Limuzina mea?
1142
01:09:22,376 --> 01:09:25,293
Nu, nu limuzina ta.
Noua mea gamă.
1143
01:09:25,543 --> 01:09:28,710
Nu minți. Pot vedea de aici.
Capota este arsă.
1144
01:09:28,960 --> 01:09:31,585
Nu este ars. Deloc!
1145
01:09:32,001 --> 01:09:35,085
Nu acoperișul!
Capota, idiotule!
1146
01:09:35,251 --> 01:09:36,043
te avertizez:
1147
01:09:36,293 --> 01:09:38,835
dacă este ars,
ne vedem la tribunal!
1148
01:09:39,085 --> 01:09:41,585
Nu, e în regulă.
E în regulă! Uite!
1149
01:09:41,751 --> 01:09:42,793
Okk ayyy!
1150
01:09:42,960 --> 01:09:46,001
Îl frec.
O lustruiesc! Uite!
1151
01:09:46,168 --> 01:09:48,418
Este atât de curat încât mă văd!
1152
01:09:49,418 --> 01:09:50,626
Uite!
1153
01:09:51,668 --> 01:09:52,793
E okkk ayyy.
1154
01:09:53,793 --> 01:09:54,668
Ce e atât de amuzant?
1155
01:09:59,210 --> 01:10:01,710
Vino, Jacquasse.
Hai să mergem în camera mea.
1156
01:10:02,543 --> 01:10:04,418
... acel inel șuierător!
1157
01:10:04,668 --> 01:10:06,876
Dă-mi Divizia de daune.
1158
01:10:09,126 --> 01:10:10,918
Ce fel de inel?
1159
01:10:11,085 --> 01:10:12,168
Un inel cu sigiliu.
1160
01:10:12,418 --> 01:10:14,751
Te referi la inelul Hardy
a fost in cazul lui?
1161
01:10:15,001 --> 01:10:16,293
Nu știu.
1162
01:10:16,460 --> 01:10:17,668
Imposibil.
1163
01:10:17,918 --> 01:10:18,793
Unde naiba...
1164
01:10:19,501 --> 01:10:22,335
Jacqueline, unde duci
bărbații ăștia?
1165
01:10:22,501 --> 01:10:23,793
Spre suita Hardy.
1166
01:10:24,418 --> 01:10:26,751
Hangiu,
vom fi aici de câteva nopți.
1167
01:10:27,251 --> 01:10:29,668
Tu și prietenul tău?
Există doar un pat.
1168
01:10:29,918 --> 01:10:32,001
Va dormi pe o saltea pe hol.
1169
01:10:32,168 --> 01:10:33,293
Nu aici, nu va face.
1170
01:10:33,543 --> 01:10:34,793
În grajd, atunci.
1171
01:10:35,043 --> 01:10:37,960
Păcat, Sire! Nu grajdul.
Prefer pădurea!
1172
01:10:38,210 --> 01:10:41,710
Nu există grajd. Deci plătiți
pentru cameră sau mergi în pădure.
1173
01:10:42,001 --> 01:10:45,710
Mă înțelegi, băiatul meu.
Ești un om bun.
1174
01:10:46,335 --> 01:10:48,001
Nu mă atinge.
1175
01:10:48,418 --> 01:10:49,585
Nu sunt un om bun.
1176
01:10:49,835 --> 01:10:51,585
Nu sunt prietenul tău
sau fratele tău.
1177
01:10:51,751 --> 01:10:52,960
Așa că visează!
1178
01:10:55,043 --> 01:10:57,001
L-ai lăsa pe fratele tău
dormi afara?
1179
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
Nu e fratele meu!
1180
01:10:59,210 --> 01:11:00,168
Nu l-am văzut niciodată!
1181
01:11:00,335 --> 01:11:02,751
Ca să poată dormi
unde naiba vrea!
1182
01:11:03,418 --> 01:11:04,793
Ești atât de obscen!
1183
01:11:04,960 --> 01:11:06,043
Scuzați-mă, doamnă.
1184
01:11:06,210 --> 01:11:08,376
eu iau
Președintele Bernay, ceaiul lui.
1185
01:11:08,543 --> 01:11:10,418
Ce naiba îmi pasă?
1186
01:11:10,585 --> 01:11:11,585
Și depozitul lor?
1187
01:11:11,960 --> 01:11:13,418
Nu, eu...
1188
01:11:14,043 --> 01:11:16,085
Nu poți sta.
Este foarte scump.
1189
01:11:16,460 --> 01:11:20,168
Contele de Montmirail
dormi la Montmirail.
1190
01:11:23,376 --> 01:11:24,751
Păstrează-ți monedele putrede.
1191
01:11:26,085 --> 01:11:27,168
Afară, mingi.
1192
01:11:28,460 --> 01:11:30,585
Relaxează-te, Jacques.
Treceti-l pe cardul meu Visa.
1193
01:11:30,751 --> 01:11:33,960
Dacă Hub se simte ca acasă aici,
i-ar putea să-i joace memoria.
1194
01:11:34,126 --> 01:11:35,085
Merită încercat.
1195
01:11:35,251 --> 01:11:39,085
Orice ai spune. Dacă vrei
să plătesc prețul cel mai bun, fii oaspetele meu.
1196
01:11:39,251 --> 01:11:40,543
Vrei poza mea?
1197
01:11:41,460 --> 01:11:44,001
Nu sta acolo.
Arată-le în camera lor.
1198
01:11:44,501 --> 01:11:45,210
În felul acesta, Béatrice.
1199
01:11:47,960 --> 01:11:52,585
Scântei zboară!
Șeful este supărat pe fratele său.
1200
01:11:52,751 --> 01:11:54,585
Aceasta este suita Godefroy Hardy.
1201
01:11:54,751 --> 01:11:56,543
Coșul de fum din secolul al X-lea este...
1202
01:11:56,710 --> 01:11:58,460
un vestigiu al turnului de veghe.
1203
01:11:58,626 --> 01:12:00,751
Zounds! Este diferit!
1204
01:12:00,918 --> 01:12:01,960
Scuzați-mă?
1205
01:12:02,293 --> 01:12:03,210
Lasă-ne, nenorocitule.
1206
01:12:04,418 --> 01:12:05,085
Ce?
1207
01:12:06,168 --> 01:12:07,418
Cartea vrăjilor.
1208
01:12:10,668 --> 01:12:13,460
Scroturi sfinte!
Arăți beat ca un sconcs!
1209
01:12:13,793 --> 01:12:15,335
eu sunt?
1210
01:12:15,585 --> 01:12:16,876
E un prost vechi!
1211
01:12:22,168 --> 01:12:23,418
Cine este acest monstru?
1212
01:12:27,710 --> 01:12:29,335
Gonzague de Montmirail.
1213
01:12:29,501 --> 01:12:31,376
Contele care i-a ajutat pe țărani?
1214
01:12:31,543 --> 01:12:32,710
O creatură urâtă.
1215
01:12:32,876 --> 01:12:35,293
Nu, un om sfânt.
1216
01:12:36,293 --> 01:12:37,460
Vino.
1217
01:12:52,251 --> 01:12:53,460
ce faci?
1218
01:13:01,585 --> 01:13:03,043
Jean-Pierre, nu țipa.
1219
01:13:03,210 --> 01:13:03,960
Nu țip.
1220
01:13:04,126 --> 01:13:06,001
Este scump, dar este pentru Hub.
1221
01:13:06,168 --> 01:13:10,085
Două camere la 2600, plus suita
la 3600, ajunge la 6200 de franci pe zi.
1222
01:13:10,251 --> 01:13:11,168
Mic dejun inclus.
1223
01:13:11,418 --> 01:13:12,293
Cât costă?
1224
01:13:12,543 --> 01:13:14,501
De ce trei camere?
1225
01:13:14,668 --> 01:13:16,126
Nu pot să-l părăsesc.
1226
01:13:16,293 --> 01:13:16,960
Ridicol!
1227
01:13:17,126 --> 01:13:18,501
Așa că am luat o a treia cameră.
1228
01:13:18,751 --> 01:13:19,501
Tu stai?
1229
01:13:19,751 --> 01:13:21,585
Grabă. Am alte lucruri de făcut.
1230
01:13:21,751 --> 01:13:24,710
- Béa, nu poți face asta.
- Bine, mâchigă-oo.
1231
01:13:32,918 --> 01:13:34,376
Torțele sunt putrede.
1232
01:13:34,543 --> 01:13:35,710
Sire, mi-e frică.
1233
01:13:37,710 --> 01:13:38,710
ce faci?
1234
01:13:38,876 --> 01:13:43,418
M-au numit nenorocit și au aruncat
eu afară. Apoi am auzit un zgomot.
1235
01:13:43,668 --> 01:13:46,168
Deschide imediat această ușă!
1236
01:13:46,335 --> 01:13:47,501
Hub!
1237
01:13:53,376 --> 01:13:55,085
Vărul Hubert!
1238
01:13:55,668 --> 01:13:57,460
Domnule Kass!
1239
01:13:57,626 --> 01:13:59,751
Au aprins un foc!
E funingine peste tot.
1240
01:14:00,210 --> 01:14:02,043
Vei plăti curățătoria chimică!
1241
01:14:05,168 --> 01:14:06,251
Ei nu sunt aici.
1242
01:14:06,418 --> 01:14:07,710
Jacqueline, au plecat?
1243
01:14:07,876 --> 01:14:10,460
Nu, domnule. Jur.
1244
01:14:10,710 --> 01:14:12,293
Nu începe să lupte.
1245
01:14:12,460 --> 01:14:13,293
Asta nu va ajuta.
1246
01:14:13,960 --> 01:14:15,543
Camera prietenului lui.
1247
01:14:24,918 --> 01:14:26,418
De unde ai venit?
1248
01:14:26,585 --> 01:14:28,251
Hub, ce sa întâmplat cu tine?
1249
01:14:28,418 --> 01:14:29,335
Am nevoie de o lanternă.
1250
01:14:29,501 --> 01:14:31,460
De ce te-ai ascuns
în horn?
1251
01:14:31,710 --> 01:14:32,793
Cartea lui...
1252
01:14:32,960 --> 01:14:35,251
Am fost aici. Doar în vizită.
1253
01:14:35,668 --> 01:14:38,251
În vizită...
Ai vizitat hornul?
1254
01:14:38,501 --> 01:14:43,043
Am vrut un incendiu. O minge de funingine
bloca tubul de fum. Deci Jacquasse,
1255
01:14:43,210 --> 01:14:45,210
s-a urcat pe umărul meu.
1256
01:14:45,376 --> 01:14:47,168
am inceput sa urc...
1257
01:14:47,335 --> 01:14:49,043
Și am alunecat.
1258
01:14:49,210 --> 01:14:49,876
Totul a căzut.
1259
01:14:50,126 --> 01:14:53,835
Nu trebuie să explic, Hub.
Cu 6200 de franci pe noapte,
1260
01:14:54,001 --> 01:14:56,168
ne putem aștepta la horn
a fi măturat.
1261
01:14:56,460 --> 01:14:59,001
Nu era nici o minge de funingine!
1262
01:14:59,918 --> 01:15:00,668
Nu e nimic!
1263
01:15:04,876 --> 01:15:06,710
Haide.
1264
01:15:08,918 --> 01:15:12,168
Jacqueline, sună pe acoperiș.
Spune-i că refuz să plătesc factura.
1265
01:15:12,418 --> 01:15:14,293
Nu dacă lasă bile de funingine!
1266
01:15:14,543 --> 01:15:16,751
Hub, ai
unii explică de făcut.
1267
01:15:17,251 --> 01:15:21,043
Nu sunt vărul Hubert.
Eu sunt Godefroy The Hardy.
1268
01:15:21,210 --> 01:15:24,001
m-am nascut
în anul Domnului nostru 1079.
1269
01:15:24,168 --> 01:15:27,960
Eu sunt Jacquasse The Crass, vasalul lui.
Nu știu data mea de naștere.
1270
01:15:28,126 --> 01:15:30,960
Tu ești Godefroy, el este Ioana d'Arc,
1271
01:15:31,126 --> 01:15:33,168
iar eu sunt regina Angliei.
Bine?
1272
01:15:33,585 --> 01:15:34,293
Okk ayyy!
1273
01:15:34,543 --> 01:15:35,543
Acesta este Hardy.
1274
01:15:35,710 --> 01:15:38,751
În ciuda unei vagi asemănări,
era un macho gras și păros
1275
01:15:38,918 --> 01:15:42,335
care trebuie să fi avut
halitoza cronica... stii...
1276
01:15:43,043 --> 01:15:44,793
Okk ayyy!
1277
01:15:44,960 --> 01:15:47,126
Ce faci aici?
1278
01:15:47,293 --> 01:15:50,668
Am cerut o lanternă.
Grăbește-te!
1279
01:15:52,460 --> 01:15:54,501
Hubert, nu mai spune povești înalte.
1280
01:15:55,210 --> 01:15:57,960
Și ce este, te rog, spune asta?
1281
01:15:59,126 --> 01:16:00,168
Simplă înșelăciune?
1282
01:16:00,585 --> 01:16:01,418
Hub!
1283
01:16:02,543 --> 01:16:04,293
Știai unde este temnița?
1284
01:16:04,585 --> 01:16:06,710
Poate vom găsi
comoara Montmirail.
1285
01:16:09,085 --> 01:16:10,460
E negru absolut.
1286
01:16:10,668 --> 01:16:12,418
Îmi iau lanterna.
1287
01:16:12,626 --> 01:16:13,543
Stai pe loc.
1288
01:16:32,460 --> 01:16:33,293
Da?
1289
01:16:33,460 --> 01:16:34,543
Torțele au murit.
1290
01:16:35,918 --> 01:16:36,751
Vă pot ajuta?
1291
01:16:40,918 --> 01:16:42,876
Ce naiba sa întâmplat aici?
1292
01:16:44,418 --> 01:16:46,376
Cine este responsabil pentru asta?
1293
01:16:46,543 --> 01:16:48,168
'Este o bucată de gunoi!
1294
01:16:48,335 --> 01:16:49,710
Puteți spune asta din nou.
1295
01:16:50,001 --> 01:16:53,876
Dacă fratele tău vede asta,
nu va fi un picnic.
1296
01:16:54,043 --> 01:16:55,710
Vărul Hubert are nevoie de o lanternă.
1297
01:16:55,876 --> 01:16:57,210
O lanternă.
Îți iau unul.
1298
01:16:58,085 --> 01:16:59,001
Okk ayyy!
1299
01:17:02,001 --> 01:17:04,501
Lanterne cu halogen.
O necesitate totală.
1300
01:17:07,043 --> 01:17:08,335
Ar putea cineva
1301
01:17:08,501 --> 01:17:10,543
serveste-mi un scotch?
1302
01:17:10,876 --> 01:17:13,293
Am nevoie de o băutură
înaintea celuilalt frate
1303
01:17:13,460 --> 01:17:15,126
sosește pentru a termina seminarul.
1304
01:17:15,376 --> 01:17:17,460
Edgar și Edouard împreună
nu sunt usoare.
1305
01:17:17,626 --> 01:17:18,960
Aștept torța lui Sire.
1306
01:17:19,126 --> 01:17:20,043
Sire?
1307
01:17:21,543 --> 01:17:22,418
vărul Hubert.
1308
01:17:22,585 --> 01:17:24,710
Hubert de Montmirail este vărul tău?
1309
01:17:25,793 --> 01:17:26,710
Ce uimitor.
1310
01:17:26,876 --> 01:17:28,626
Deci Jacquart este și vărul lor?
1311
01:17:29,251 --> 01:17:30,751
Nu, nu, juli!
1312
01:17:30,918 --> 01:17:32,876
Nu ești fratele lui Jacquart?
1313
01:17:33,043 --> 01:17:33,710
Nu.
1314
01:17:34,585 --> 01:17:36,126
Mama ta nu este mama lui?
1315
01:17:37,251 --> 01:17:38,543
Mama mea era Gwendolyne.
1316
01:17:38,751 --> 01:17:40,335
A fost devorată de lupi,
1317
01:17:40,751 --> 01:17:43,418
pentru că tatăl meu,
in drum spre taverna,
1318
01:17:43,793 --> 01:17:46,835
a căzut în lacul înghețat
din cauza piciorului lui toc.
1319
01:17:48,585 --> 01:17:49,376
Ce îngrozitor!
1320
01:17:51,043 --> 01:17:51,918
Ce ciudat!
1321
01:17:52,501 --> 01:17:53,293
Freakkky!
1322
01:17:54,293 --> 01:17:56,960
Daca am inteles bine,
ești fratele vitreg al lui Jacquart.
1323
01:17:58,710 --> 01:18:00,793
Freakkky! Okk ayyy!
1324
01:18:00,960 --> 01:18:01,918
Freakkky!
1325
01:18:02,293 --> 01:18:03,501
Freakkky!
1326
01:18:04,335 --> 01:18:06,710
Da, cu siguranță este ciudat.
1327
01:18:07,793 --> 01:18:09,335
Jacquart este atât de secret.
1328
01:18:09,543 --> 01:18:11,960
Nu e nicio rușine să ai
un tată handicapat.
1329
01:18:12,585 --> 01:18:14,376
Okk ayyy!
1330
01:18:16,043 --> 01:18:17,668
Îmi pare rău pentru tatăl tău.
1331
01:18:17,835 --> 01:18:19,210
Multumesc.
1332
01:18:19,835 --> 01:18:22,210
De ce a făcut idiotul ăla
menționez tatăl meu?
1333
01:18:23,668 --> 01:18:27,085
Ce faci la gunoi,
hoț murdar?
1334
01:18:27,710 --> 01:18:28,460
Vino aici.
1335
01:18:28,626 --> 01:18:32,293
Lasă-mă, sleazeball.
Sunt o victimă a Cernobîlului.
1336
01:18:32,460 --> 01:18:33,585
Păstrează-l pentru polițiști.
1337
01:18:34,460 --> 01:18:36,376
Lady Ginette!
Eliberează-o, țăranule.
1338
01:18:37,210 --> 01:18:38,585
Lady Ginette este prietena mea.
1339
01:18:39,501 --> 01:18:41,501
- Ea este o prietenă de-a ta?
- Da.
1340
01:18:41,668 --> 01:18:44,251
Ea este bună la inimă.
Ea este binevenită aici.
1341
01:18:44,543 --> 01:18:47,751
După cum doriți, domnule.
Capul ei era în coșul de gunoi.
1342
01:18:47,918 --> 01:18:51,293
Dacă ai scotocit în grămezi de gunoi,
ai avea un papion mai frumos.
1343
01:18:53,168 --> 01:18:55,210
Oameni cu bani de ars
1344
01:18:55,376 --> 01:18:56,835
aruncă o mulțime de lucruri grozave.
1345
01:18:57,001 --> 01:18:59,126
De parcă am găsit acești ciorapi grozavi.
1346
01:19:03,376 --> 01:19:05,251
Ce măr copt!
1347
01:19:07,793 --> 01:19:09,460
Le lași să intre?
1348
01:19:09,626 --> 01:19:12,210
Pune-l.
Ea este fratele șefului.
1349
01:19:12,376 --> 01:19:13,626
Ne vor da afară.
1350
01:19:13,793 --> 01:19:16,876
Nu te teme.
Castelul aparține familiei mele.
1351
01:19:17,043 --> 01:19:18,001
În nici un caz!
1352
01:19:18,168 --> 01:19:19,710
Îți voi face un tur.
1353
01:19:21,960 --> 01:19:23,418
Doamnelor și domnișoarelor.
1354
01:19:26,376 --> 01:19:27,751
Acesta este biroul.
1355
01:19:27,918 --> 01:19:30,376
Ține-ți limba, nenorocitule.
Este biroul puiului meu.
1356
01:19:30,543 --> 01:19:32,001
El este rude.
1357
01:19:35,918 --> 01:19:37,710
Ce dracu este asta?
1358
01:19:39,168 --> 01:19:42,585
Jacqueline, ce sa întâmplat
pe hol?
1359
01:19:43,460 --> 01:19:44,460
Este „tinerul tău”, domnule.
1360
01:19:45,335 --> 01:19:48,418
Mormanele alea de gunoi
se destramă dacă strănuți.
1361
01:19:48,626 --> 01:19:50,626
Nu vă faceți griji. E specialitatea mea.
1362
01:19:53,001 --> 01:19:54,335
Are nevoie de ulei.
1363
01:19:54,585 --> 01:19:56,460
Cine te-a lăsat să intri?
Aici e privat.
1364
01:19:56,793 --> 01:20:00,460
Îi arăt castelul nostru
Lady Ginette. Acesta este puiul meu.
1365
01:20:00,626 --> 01:20:01,293
Buna tinere.
1366
01:20:01,543 --> 01:20:03,293
Ea a luat covorul persan.
1367
01:20:03,460 --> 01:20:04,251
Jocul sa terminat.
1368
01:20:04,418 --> 01:20:06,043
Ieși afară,
sau chem poliția.
1369
01:20:06,418 --> 01:20:08,460
Dar tu ești tânărul meu.
1370
01:20:08,626 --> 01:20:09,501
Te iubesc.
1371
01:20:09,668 --> 01:20:11,376
Succesul tău mă face mândru.
1372
01:20:11,626 --> 01:20:12,876
Lasă-te, ticălos.
1373
01:20:13,043 --> 01:20:14,085
Freddy, ia câinele.
1374
01:20:14,251 --> 01:20:15,043
Brutus?
1375
01:20:15,210 --> 01:20:16,501
Sunt oaspeți aici.
1376
01:20:16,668 --> 01:20:17,710
Nu-mi pasă!
1377
01:20:18,251 --> 01:20:20,168
Calmează-te, tinere.
Suntem rude.
1378
01:20:20,501 --> 01:20:21,335
Liniștiți-vă.
1379
01:20:21,626 --> 01:20:23,251
Suficient!
1380
01:20:24,710 --> 01:20:25,710
Freddy, dă-i drumul.
1381
01:20:31,001 --> 01:20:33,543
Te-ai bătut.
Nu asta e calea de ieșire.
1382
01:20:33,793 --> 01:20:35,876
Trebuie să găsim capela.
Comoara mea!
1383
01:20:37,043 --> 01:20:38,626
O să muște
bijuteriile familiei noastre!
1384
01:20:38,835 --> 01:20:41,043
Capela! Capela!
1385
01:20:41,210 --> 01:20:42,751
Mănăstirea ruinată!
1386
01:21:05,460 --> 01:21:06,793
Bun venit, domnule Bernay.
1387
01:21:07,626 --> 01:21:08,835
Călătorie lungă.
1388
01:21:11,585 --> 01:21:12,751
Fum sfânt!
1389
01:21:17,918 --> 01:21:20,085
Sfântul Moise! Ești încărcat.
1390
01:21:23,960 --> 01:21:25,168
Dar câinele?
1391
01:21:25,335 --> 01:21:26,001
Poșeta ta.
1392
01:21:27,293 --> 01:21:28,793
Îl vom prinde în capcană.
1393
01:21:53,293 --> 01:21:54,418
nu-l cunosc.
1394
01:21:54,585 --> 01:21:56,001
Cu siguranță unul dintre dușmanii noștri.
1395
01:22:14,168 --> 01:22:15,043
Tânărul meu!
1396
01:22:16,793 --> 01:22:18,501
Ajutor!
1397
01:22:20,710 --> 01:22:21,751
Stai, tinere.
1398
01:22:31,793 --> 01:22:34,585
- Fără tine, aș fi murit.
- Într-adevăr.
1399
01:22:39,918 --> 01:22:40,960
Lipitori.
1400
01:22:42,168 --> 01:22:44,501
Limbi de șarpe. Pește putrezit.
1401
01:22:44,793 --> 01:22:47,376
Toate poțiunile vechiului vrăjitor.
1402
01:22:47,543 --> 01:22:49,126
O carte!
Comoara este aproape.
1403
01:22:49,543 --> 01:22:50,585
Cartea vrăjilor.
1404
01:22:58,293 --> 01:22:59,043
Totul este pierdut.
1405
01:23:06,918 --> 01:23:08,293
Asta tocmai s-a deschis.
1406
01:23:08,668 --> 01:23:10,668
Mi-e un pic speriat.
1407
01:23:13,751 --> 01:23:17,085
Nimic nu s-a aventurat, nimic nu a câștigat.
Eu voi merge primul.
1408
01:23:20,710 --> 01:23:21,501
Tânărul meu!
1409
01:23:25,001 --> 01:23:27,168
Hub! Dă-mi puțină slăbiciune.
1410
01:23:27,793 --> 01:23:30,543
Hub, ajută-mă!
1411
01:23:33,543 --> 01:23:34,543
Există o Carte?
1412
01:23:36,668 --> 01:23:37,876
- Dumnezeul meu!
- Ce este?
1413
01:23:38,043 --> 01:23:38,876
Există o notă.
1414
01:23:41,251 --> 01:23:42,960
„Godefroy de Montmirail.
Dacă ajungi aici,
1415
01:23:43,126 --> 01:23:45,960
"suna imediat,
in timpul programului de lucru, 68 77 79.
1416
01:23:46,126 --> 01:23:47,501
— Întreabă de domnul Ferdinand.
1417
01:23:53,168 --> 01:23:54,793
aici.
1418
01:23:54,960 --> 01:23:56,418
Nu tu. Doar bărbatul.
1419
01:23:56,585 --> 01:23:57,918
- Stai.
- Scuze, tinere.
1420
01:23:58,210 --> 01:23:58,960
am vrut...
1421
01:24:00,460 --> 01:24:01,126
grozav.
1422
01:24:03,626 --> 01:24:06,210
Vino mai aproape.
Godefroy de Montmirail?
1423
01:24:06,376 --> 01:24:08,376
Primul conte care a purtat acest nume?
1424
01:24:08,543 --> 01:24:09,251
Da, sunt eu.
1425
01:24:09,418 --> 01:24:11,126
Aștept de 30 de ani.
1426
01:24:11,751 --> 01:24:12,418
Cine eşti tu?
1427
01:24:12,793 --> 01:24:16,293
Eu sunt descendentul
a vrăjitorului Eusaebius.
1428
01:24:16,460 --> 01:24:18,751
Sunt taxat
să te trimit înapoi în timp,
1429
01:24:19,043 --> 01:24:20,918
ca să poți salva viața
lui Eusaebius,
1430
01:24:21,085 --> 01:24:22,585
cine este chiar in acest moment...
1431
01:24:22,751 --> 01:24:24,126
fiind îngrozitor de torturat.
1432
01:24:24,710 --> 01:24:27,918
Am pregătit potiunea,
urmând rețeta
1433
01:24:28,085 --> 01:24:30,751
în Cartea de vrăji a strămoșului meu.
1434
01:24:30,918 --> 01:24:33,918
Lasă asta.
Poțiunea este pe raft.
1435
01:24:39,543 --> 01:24:41,543
Același miros îngrozitor.
1436
01:24:42,001 --> 01:24:44,168
Jurnalul strămoșului meu
1437
01:24:44,335 --> 01:24:46,043
menționează tovarășul tău.
1438
01:24:46,293 --> 01:24:48,585
- Unde este?
- La castel.
1439
01:24:48,751 --> 01:24:50,168
Trebuie să pleci cu el
1440
01:24:50,335 --> 01:24:54,126
înainte de miezul nopţii. Sau altfel,
va trebui să așteptați 33 de ani.
1441
01:24:54,376 --> 01:24:56,751
Dacă nu te întorci în trecutul tău,
1442
01:24:56,918 --> 01:24:58,876
un alt viitor va lua forma,
1443
01:24:59,043 --> 01:25:00,793
în care nu ai urmași,
1444
01:25:01,501 --> 01:25:04,418
pentru că tu niciodată
căsătoriți și au avut copii.
1445
01:25:07,793 --> 01:25:08,460
Aşa?
1446
01:25:08,835 --> 01:25:10,585
Care a fost marele secret?
1447
01:25:10,751 --> 01:25:12,043
Să ne întoarcem la castel.
1448
01:25:23,751 --> 01:25:25,251
Carul care m-a arestat.
1449
01:25:25,876 --> 01:25:27,543
De ce ambulanta?
1450
01:25:27,876 --> 01:25:29,960
Doamnă, grăbiți-vă. Este soțul tău.
1451
01:25:30,210 --> 01:25:31,335
Jean-Pierre?
1452
01:25:31,501 --> 01:25:34,460
Era furios
că l-ai închis.
1453
01:25:34,668 --> 01:25:37,418
Apoi câinele l-a mușcat.
Vino pe aici.
1454
01:25:41,543 --> 01:25:42,876
Jean-Pierre, ce s-a întâmplat?
1455
01:25:43,126 --> 01:25:46,418
Câinele lui Jacquart m-a mușcat
în timp ce plăteam taxiul.
1456
01:25:47,043 --> 01:25:49,793
Soțul tău își dezvăluie fundul
la această femeie.
1457
01:25:50,126 --> 01:25:51,960
Îi mângâie bun'ling-urile.
1458
01:25:52,418 --> 01:25:54,751
Îi dă o șansă. BINE?
1459
01:25:54,918 --> 01:25:56,001
Scoate-l afară.
1460
01:25:56,251 --> 01:25:57,835
Vreau lovitura mea în pace.
1461
01:26:00,293 --> 01:26:01,043
Scuză-mă, doctore.
1462
01:26:01,293 --> 01:26:02,418
Ne scuzați.
1463
01:26:02,710 --> 01:26:04,585
Aceasta este Grand Central Station?
Ar trebui să taxez intrarea!
1464
01:26:04,835 --> 01:26:05,626
Ești aici.
1465
01:26:06,043 --> 01:26:06,710
Da.
1466
01:26:07,418 --> 01:26:11,876
Brutus a atacat fără motiv,
sau tu l-ai entuziasmat prima?
1467
01:26:12,585 --> 01:26:13,418
Emotioneaza pe cine?
1468
01:26:13,585 --> 01:26:15,876
Scuzați-mă.
Stomatologul sa ranit singur?
1469
01:26:17,043 --> 01:26:19,043
M-am săturat să mă holbez la fund.
1470
01:26:20,585 --> 01:26:23,668
Jean-Pierre, ești paranoic.
Nimeni nu se uită.
1471
01:26:25,168 --> 01:26:27,585
Am un telefon
pentru vărul Hubert.
1472
01:26:28,501 --> 01:26:30,585
Godefroy?
1473
01:26:35,335 --> 01:26:36,751
Montjoie!
1474
01:26:37,335 --> 01:26:41,543
Sunt Jacquasse, Godefroy.
Nu are rost să strigi la cutia mică.
1475
01:26:43,168 --> 01:26:44,793
Nu mai țipa!
1476
01:26:47,251 --> 01:26:50,335
Vorbește calm în micile găuri.
1477
01:26:50,501 --> 01:26:51,376
Unde esti, taranule?
1478
01:26:51,668 --> 01:26:55,501
Aleea de bowling. Cu Lady Ginette.
Și nu mai sunt țăran.
1479
01:26:55,710 --> 01:26:56,376
Eu, Jacky.
1480
01:26:56,668 --> 01:26:59,501
rostogolesc mingea.
Am o minge!
1481
01:27:03,710 --> 01:27:05,168
Avem mingi.
1482
01:27:06,210 --> 01:27:07,335
Ai fost un bun maestru, Godefroy.
1483
01:27:07,876 --> 01:27:10,001
- Sire Godefroy!
- Da, Godefroy.
1484
01:27:10,876 --> 01:27:12,210
Cel mai bun maestru.
1485
01:27:12,418 --> 01:27:13,626
Mai bine decât Montfaucon.
1486
01:27:14,710 --> 01:27:15,626
Un minut, vasal.
1487
01:27:15,876 --> 01:27:17,460
Fără vasal.
Gata cu vasalii.
1488
01:27:17,710 --> 01:27:20,043
Lăsați pe Domnul vostru în pace, țărani.
1489
01:27:21,501 --> 01:27:23,126
Cine se crede el?
1490
01:27:23,293 --> 01:27:24,960
Țărani?
Ce vrea să spună?
1491
01:27:25,543 --> 01:27:26,210
Problemă, șef?
1492
01:27:26,460 --> 01:27:27,335
Nu.
1493
01:27:28,085 --> 01:27:28,751
Ascultă.
1494
01:27:29,251 --> 01:27:31,210
- Putem merge acasă.
- Acasă?
1495
01:27:31,460 --> 01:27:32,835
Bere și Pernod?
1496
01:27:33,001 --> 01:27:34,126
Godefroy, rămân.
1497
01:27:34,293 --> 01:27:36,293
Berea și Pernodul:
sunt pentru tine?
1498
01:27:36,460 --> 01:27:37,585
Okk aaaa.
1499
01:27:39,293 --> 01:27:40,335
Lady Ginette mi-a cerut în căsătorie.
1500
01:27:41,126 --> 01:27:42,043
Cine este bozo?
1501
01:27:42,210 --> 01:27:44,126
O șopârlă de lounge cu floozy ăla.
1502
01:27:44,793 --> 01:27:47,043
Poartă tocuri înalte.
1503
01:27:47,376 --> 01:27:48,585
Întoarce-te!
1504
01:27:48,876 --> 01:27:50,751
Cele mai bune urări Lady Frenegonde.
1505
01:27:50,918 --> 01:27:53,043
o sa-mi fie dor de tine,
dar sunt prea fericit aici.
1506
01:27:53,251 --> 01:27:56,085
nebun!
Nu e nimic pentru noi aici.
1507
01:27:57,001 --> 01:27:58,043
Mă voi descurca.
1508
01:27:58,418 --> 01:27:59,751
Porți nenorociți de cizme!
1509
01:27:59,918 --> 01:28:02,668
Lasă-mă!
Nu-ți vreau pantofii năuciți!
1510
01:28:02,876 --> 01:28:04,835
Întoarce-te aici în grabă.
1511
01:28:05,126 --> 01:28:06,085
refuz.
1512
01:28:06,251 --> 01:28:09,168
Foarte bine. Orice ai spune.
1513
01:28:09,418 --> 01:28:10,168
Nu ești supărat?
1514
01:28:10,585 --> 01:28:11,376
Nu.
1515
01:28:12,168 --> 01:28:13,210
Trebuie să murim cu toții.
1516
01:28:14,793 --> 01:28:17,793
Da, trebuie să te avertizez, Crass One.
1517
01:28:17,960 --> 01:28:19,918
M-am întâlnit azi cu un vrăjitor.
1518
01:28:20,085 --> 01:28:24,210
Mi-a spus dacă nu te întorci
înainte de luna plină,
1519
01:28:24,376 --> 01:28:25,668
ți-ar putrezi măruntaiele.
1520
01:28:26,043 --> 01:28:27,418
Vei muri de mare durere.
1521
01:28:28,376 --> 01:28:30,793
Eu nu te cred.
Vrei să mă sperii.
1522
01:28:31,710 --> 01:28:33,293
Deja putrezești.
1523
01:28:33,793 --> 01:28:36,543
Luați drept dovadă
mirosul fetid din gura ta.
1524
01:28:38,085 --> 01:28:39,626
Întoarce-te înainte de doisprezece,
1525
01:28:40,335 --> 01:28:41,001
sau altfel,
1526
01:28:41,585 --> 01:28:42,668
la revedere.
1527
01:28:42,835 --> 01:28:45,210
Sire Godefroy. Sire Godefroy.
1528
01:28:50,960 --> 01:28:54,168
Scuză-mi abruptitatea,
dar sunt bucuros să mă întorc acasă.
1529
01:28:54,335 --> 01:28:55,001
Pleci deja?
1530
01:28:55,835 --> 01:28:56,501
Ce frumos.
1531
01:28:56,710 --> 01:28:58,126
Unde locuiesti mai exact?
1532
01:28:58,876 --> 01:28:59,543
Acasă.
1533
01:29:01,460 --> 01:29:02,751
Unde este „acasă”?
1534
01:29:02,918 --> 01:29:04,710
Ici și colo.
Nu puteai sa intelegi.
1535
01:29:06,043 --> 01:29:07,626
Ei complotează ceva.
1536
01:29:07,793 --> 01:29:09,876
Erau cu nasul
în jurul hornului.
1537
01:29:10,043 --> 01:29:11,501
într-adevăr...
1538
01:29:11,668 --> 01:29:15,085
Voi face o anchetă
referitor la oaspetele tău ciudat.
1539
01:29:15,293 --> 01:29:16,293
Țăran, vino aici.
1540
01:29:22,210 --> 01:29:24,168
Ce naiba, suflare de fund!
1541
01:29:24,376 --> 01:29:26,168
Miroși ca o moartă moartă!
1542
01:29:29,835 --> 01:29:30,918
Unde este Lady Béatrice?
1543
01:29:31,085 --> 01:29:32,251
Ea se schimbă sus.
1544
01:29:32,626 --> 01:29:35,626
Vărul tău a fost de acord
să iau masa cu domnul Bernay
1545
01:29:35,793 --> 01:29:37,168
a Băncii Bernay și Bernay.
1546
01:29:37,460 --> 01:29:40,418
Banca noastră a făcut-o întotdeauna
a apreciat aristocrația.
1547
01:29:40,626 --> 01:29:43,501
Domnul să vă binecuvânteze,
amabili Bernay și Bernay.
1548
01:29:44,460 --> 01:29:45,626
Mă tachinează?
1549
01:29:45,793 --> 01:29:46,918
Mă îndoiesc de asta.
1550
01:29:52,543 --> 01:29:54,960
Să mă gândesc la strămoșii mei
construit toate acestea!
1551
01:29:55,126 --> 01:29:57,793
- Temnița aceea este de moarte!
- Aproape am făcut-o.
1552
01:29:58,043 --> 01:30:00,710
- Ce făceai?
- Arătam...
1553
01:30:00,876 --> 01:30:03,251
soțul meu prea logic
cum aproape noi
1554
01:30:03,418 --> 01:30:04,710
a găsit comoara.
1555
01:30:04,876 --> 01:30:06,251
Ai jucat doctor acolo?
1556
01:30:07,126 --> 01:30:08,793
Lasă-mă acum.
1557
01:30:12,876 --> 01:30:14,418
M-ați sunat, domnule Bernay?
1558
01:30:15,376 --> 01:30:16,418
Spune-mi, Jacquart,
1559
01:30:17,418 --> 01:30:18,960
este vărul tău Montmirail
1560
01:30:19,251 --> 01:30:21,376
puțin la-dee-dah-ish?
1561
01:30:21,543 --> 01:30:22,835
Ce este la-dee-dah-ish?
1562
01:30:23,168 --> 01:30:27,210
Oricine poate avea un văr gay
și un tată alcoolic.
1563
01:30:27,793 --> 01:30:29,918
Nu există niciun motiv de jenă.
1564
01:30:30,085 --> 01:30:32,501
Cine esti tu sa insulti
tatăl meu fericit pensionar?
1565
01:30:32,668 --> 01:30:34,501
Te întreb dacă tatăl tău se înghesuie?
1566
01:30:34,668 --> 01:30:36,751
Sau dacă soția ta o băutură
in dulap?
1567
01:30:37,876 --> 01:30:40,418
Vorbind despre familia lui
este un tabu major.
1568
01:30:44,126 --> 01:30:45,335
Știi temnița?
1569
01:30:46,085 --> 01:30:46,751
Ce este asta?
1570
01:30:47,751 --> 01:30:50,460
Ai intrat în camera mea
fără a cere audiență?
1571
01:30:50,626 --> 01:30:53,376
Orice găsit în temniță
apartine hotelului.
1572
01:30:53,876 --> 01:30:55,335
Orice merită.
1573
01:30:55,501 --> 01:30:56,835
Ce este asta? Sparge?
1574
01:30:57,085 --> 01:30:58,085
LSD?
1575
01:30:58,251 --> 01:31:00,335
Preda-l.
O sa-l analizez.
1576
01:31:02,751 --> 01:31:04,376
Fara trucuri! Sunt inarmat!
1577
01:31:06,876 --> 01:31:09,251
Hilda? Încă acolo? Noroc de mine.
1578
01:31:09,626 --> 01:31:13,085
Sari intr-un taxi si adu-ma
rochia mea de cocktail neagră.
1579
01:31:13,293 --> 01:31:14,418
Avem o cină.
1580
01:31:15,085 --> 01:31:16,085
Hub, bate primul!
1581
01:31:17,835 --> 01:31:18,876
Biluțele roșii.
1582
01:31:21,626 --> 01:31:22,501
Ce acum?
1583
01:31:22,668 --> 01:31:24,501
Vrei un tranchilizant, Hub?
1584
01:31:24,960 --> 01:31:25,668
Ce s-a întâmplat?
1585
01:31:26,626 --> 01:31:29,543
El face progrese.
Își dă seama că pleacă.
1586
01:31:29,710 --> 01:31:31,210
Poate va cere să fie închis.
1587
01:31:31,460 --> 01:31:33,293
Sunt total dezamăgit de tine.
1588
01:31:34,085 --> 01:31:34,793
Jur.
1589
01:31:35,585 --> 01:31:36,876
Eliberează-ne imediat.
1590
01:31:37,085 --> 01:31:38,835
Voi reduce pedeapsa.
1591
01:31:39,001 --> 01:31:41,376
- Inghite, taranule.
- E suficient.
1592
01:31:44,710 --> 01:31:46,960
Nu te deranja cu mine.
voi tace.
1593
01:31:47,210 --> 01:31:49,085
- Ni se alătură vărul tău Hubert?
- În curând.
1594
01:31:50,960 --> 01:31:52,918
Ei nu mai servesc la 9:30.
1595
01:31:53,085 --> 01:31:54,085
Contesă.
1596
01:32:08,543 --> 01:32:09,543
Hai să mâncăm.
1597
01:32:12,710 --> 01:32:15,168
Știai că această temniță există?
1598
01:32:15,460 --> 01:32:17,168
Desigur că nu!
1599
01:32:18,001 --> 01:32:18,835
Ajutor!
1600
01:32:19,418 --> 01:32:20,751
Unde este sergentul-major Gibon?
1601
01:32:20,918 --> 01:32:22,668
Cu Jacques-Henri.
Du-te să bei ceva.
1602
01:32:22,835 --> 01:32:23,751
Pe casă.
1603
01:32:26,126 --> 01:32:28,585
— A fost mult mai ospitalier
în trecut.
1604
01:32:28,751 --> 01:32:30,793
Am ars copaci întregi.
1605
01:32:30,960 --> 01:32:33,835
Pereții și podelele
erau acoperite cu covoare.
1606
01:32:34,001 --> 01:32:38,418
Nu a trecut o seară fără
jongleri, menestreli și trollopi.
1607
01:32:39,668 --> 01:32:41,126
Îmi amintesc într-o seară,
1608
01:32:41,418 --> 01:32:45,043
mâncătorul de foc a dat foc
peruca lui Lady Flegmonde.
1609
01:32:45,210 --> 01:32:48,543
A trebuit să o aruncăm
în șanțul de gheață, complet îmbrăcat.
1610
01:32:49,251 --> 01:32:51,001
Suvenirurile de familie sunt atât de vii.
1611
01:32:54,085 --> 01:32:57,168
Le spune atât de bine.
Simți că ești acolo.
1612
01:32:57,793 --> 01:32:58,460
Unde?
1613
01:32:59,710 --> 01:33:01,751
Nu este el vagabondul de la biserică?
1614
01:33:07,460 --> 01:33:09,085
Ești bine, sugardaddy?
1615
01:33:09,293 --> 01:33:11,335
Încă nu m-am obișnuit cu jalopia asta.
1616
01:33:11,751 --> 01:33:12,668
Seara, puiule.
1617
01:33:12,835 --> 01:33:13,668
Salut Missy.
1618
01:33:13,835 --> 01:33:14,793
Domnule, doamnă...
1619
01:33:14,960 --> 01:33:16,001
Unde este domnul Godefroy,
1620
01:33:16,418 --> 01:33:17,293
la naiba?
1621
01:33:18,626 --> 01:33:19,293
Acolo.
1622
01:33:19,835 --> 01:33:20,876
Doamnelor și domnișoarelor.
1623
01:33:22,251 --> 01:33:24,335
Bună seara, doamnă.
Bună seara, domnule.
1624
01:33:29,585 --> 01:33:32,835
Jacquasse-ul meu. Ai venit.
sunt uşurat.
1625
01:33:33,001 --> 01:33:33,835
Doamnelor și domnișoarelor.
1626
01:33:34,001 --> 01:33:34,668
domnule Goulard.
1627
01:33:35,501 --> 01:33:37,668
Vino să bei la prietenii noștri, Crass.
1628
01:33:38,501 --> 01:33:39,960
Înainte să plecăm.
1629
01:33:40,376 --> 01:33:41,126
Când este asta?
1630
01:33:41,418 --> 01:33:42,376
în această seară.
1631
01:33:42,543 --> 01:33:44,335
- În seara asta?
- Călătorești noaptea?
1632
01:33:44,876 --> 01:33:46,001
Într-adevăr.
1633
01:33:46,501 --> 01:33:49,418
Prefer să conduc noaptea.
Am viziune 20/20.
1634
01:33:49,585 --> 01:33:51,460
Sunt mai puțini porci de drum.
1635
01:33:51,668 --> 01:33:52,876
În afară de ceață.
1636
01:33:53,126 --> 01:33:54,835
Eu sunt elicopter-man.
1637
01:34:00,085 --> 01:34:01,126
Nu plec, Sire.
1638
01:34:01,543 --> 01:34:02,460
Ne facem autostop.
1639
01:34:03,210 --> 01:34:05,543
E prea timid să te întrebe
a fi cel mai bun om.
1640
01:34:05,710 --> 01:34:08,835
Poți să stai și tu.
Am antidotul împotriva putregaiului.
1641
01:34:10,543 --> 01:34:13,043
- Poșeta ta, Ginette.
- Stai, iubito.
1642
01:34:13,251 --> 01:34:14,710
Geanta mea e o mizerie.
1643
01:34:15,293 --> 01:34:17,376
Atât de mult loc
poti sa te caci in el!
1644
01:34:17,668 --> 01:34:18,335
Ce?
1645
01:34:19,251 --> 01:34:20,835
Ce faci, domnule...
1646
01:34:21,918 --> 01:34:23,960
Kass, ca în... „gaz”.
1647
01:34:26,335 --> 01:34:29,126
Niciun putregai nu poate rezista pateului de dinti!
1648
01:34:29,793 --> 01:34:30,460
Ce?
1649
01:34:30,960 --> 01:34:31,835
Alb sidefat!
1650
01:34:41,293 --> 01:34:42,460
Ce zici de asta?
1651
01:34:42,960 --> 01:34:44,751
Asta a fost cu adevărat groaznic.
1652
01:34:46,126 --> 01:34:47,335
Suficient.
1653
01:34:49,043 --> 01:34:50,751
Ce faci, bruiser?
1654
01:34:50,918 --> 01:34:51,960
Dându-l afară.
1655
01:34:52,251 --> 01:34:54,543
Lasă-l!
1656
01:35:00,543 --> 01:35:01,585
Ce se întâmplă?
1657
01:35:05,293 --> 01:35:06,418
Te simți bine?
1658
01:35:08,043 --> 01:35:09,085
Nu, Sire!
1659
01:35:16,376 --> 01:35:18,210
Nu mă poți forța să merg acasă!
1660
01:35:19,001 --> 01:35:21,543
Nu mai sunt vasal! Sunt liber!
1661
01:35:22,168 --> 01:35:23,918
Trăiască Revoluția!
1662
01:35:36,460 --> 01:35:39,001
Uite. El este și tânărul tău.
Era un om bun.
1663
01:35:39,210 --> 01:35:40,835
Știa despre justiție.
1664
01:35:41,001 --> 01:35:42,835
I-au tăiat capul, țăranule.
1665
01:35:43,001 --> 01:35:43,876
Freddy!
1666
01:35:44,335 --> 01:35:46,376
Ajutor!
1667
01:35:46,543 --> 01:35:48,293
Cine e acela?
1668
01:35:48,460 --> 01:35:50,043
Tânărul tău.
1669
01:35:50,210 --> 01:35:51,126
L-ai făcut închisoare?
1670
01:35:51,460 --> 01:35:53,710
L-am lăsat ca să-l găsească.
Bea!
1671
01:35:57,001 --> 01:35:58,210
ma doare!
1672
01:36:03,918 --> 01:36:04,751
Hub, sunt Béa.
1673
01:36:08,251 --> 01:36:09,710
Ce sa întâmplat cu domnul Kass?
1674
01:36:09,876 --> 01:36:11,543
Dumnezeul meu! Burta mea!
1675
01:36:12,001 --> 01:36:13,210
nu am timp. Asculta.
1676
01:36:13,376 --> 01:36:14,585
Te ascult, Hubert.
1677
01:36:14,751 --> 01:36:16,251
Eu nu sunt Hubert.
1678
01:36:16,418 --> 01:36:18,418
Sunt Godefroy Amaury de Malfete,
1679
01:36:18,585 --> 01:36:21,001
Contele de Montmirail, de Apremont
şi a lui Popincourt.
1680
01:36:21,293 --> 01:36:24,876
Fiul lui Aldebert de Malfete
și Thibaude de Montfaucon.
1681
01:36:26,418 --> 01:36:27,335
Sunt strămoșul tău.
1682
01:36:36,043 --> 01:36:36,876
Torță.
1683
01:36:50,210 --> 01:36:52,376
Fred, tu ești. Freddy.
1684
01:36:54,918 --> 01:36:56,543
Îmi cer scuze, tinere.
1685
01:37:07,418 --> 01:37:10,960
M-am săturat de cântecul și dansul tău.
Nu cred o vorbă din asta.
1686
01:37:11,335 --> 01:37:13,376
Așa că vărsați fasolea.
1687
01:37:13,585 --> 01:37:15,501
La naiba! La naiba!
1688
01:37:18,460 --> 01:37:22,085
Nu mă crezi? voi arăta
tu ceva ce nu ai văzut niciodată.
1689
01:37:22,626 --> 01:37:24,251
Pe care nimeni nu l-a văzut vreodată.
1690
01:37:25,418 --> 01:37:27,168
Pe care nu o vei mai vedea niciodată.
1691
01:37:29,460 --> 01:37:31,251
Stai jos și privești.
1692
01:37:34,251 --> 01:37:35,876
Am de gând să vomit.
1693
01:37:42,210 --> 01:37:43,876
Te doare burta?
1694
01:38:12,085 --> 01:38:14,085
Unde este domnul Kass?
1695
01:38:14,251 --> 01:38:15,918
Cum a ajuns „Jacky” atât de bogat?
1696
01:38:16,085 --> 01:38:17,793
O mașină antică nu este o afacere.
1697
01:38:17,960 --> 01:38:20,168
Este propria lui avere personală.
1698
01:38:20,668 --> 01:38:25,085
Familia lui deține acest rost.
Vrea să ne căsătorim.
1699
01:38:25,251 --> 01:38:27,501
De ce nu mi-ai spus
din start?
1700
01:38:28,043 --> 01:38:29,210
am făcut-o.
1701
01:38:30,585 --> 01:38:32,126
Nu ai asculta.
1702
01:38:32,960 --> 01:38:35,335
ai dreptate.
Îmi pare rău Godefroy.
1703
01:38:36,293 --> 01:38:37,751
Mă duc, Béatrice.
1704
01:38:38,293 --> 01:38:40,335
Sunt foarte fericit că te-am cunoscut.
1705
01:38:41,251 --> 01:38:43,668
Godefroy, sunt atât de emoționat.
Ce pot spune?
1706
01:38:44,126 --> 01:38:45,960
Nu ne vom mai întâlni niciodată.
1707
01:38:47,001 --> 01:38:49,710
Este atât de unic
pentru a te putea atinge,
1708
01:38:50,418 --> 01:38:53,543
puiul meu,
tânărul meu mereu atât de tânăr.
1709
01:38:55,960 --> 01:38:56,876
știi,
1710
01:38:58,085 --> 01:38:59,751
am mințit.
1711
01:39:00,210 --> 01:39:04,585
Nu căutam o comoară,
ci pentru poţiunea magică.
1712
01:39:05,043 --> 01:39:05,751
Scuză-mă.
1713
01:39:06,168 --> 01:39:08,835
Nicio comoară nu poate înlocui
ne-am cunoscut.
1714
01:39:09,001 --> 01:39:09,668
Într-adevăr.
1715
01:39:10,001 --> 01:39:12,501
Nimic nu poate egala
întâlnirea cu descendenții cuiva.
1716
01:39:16,835 --> 01:39:17,585
Béa? Ești acolo?
1717
01:39:20,001 --> 01:39:23,043
Viața mea va părea atât de plictisitoare acum.
1718
01:39:23,210 --> 01:39:24,751
Trebuie să mă uiți.
1719
01:39:25,043 --> 01:39:26,460
Aveți copiii voștri.
1720
01:39:27,376 --> 01:39:30,543
Dă-i lui Florian și Ondine
un sărut mare de la un strămoș bătrân.
1721
01:39:32,085 --> 01:39:35,001
Și în adâncul sufletului tău, păstrează
1722
01:39:35,168 --> 01:39:37,043
o amintire a mea.
1723
01:39:39,251 --> 01:39:40,751
Te iubesc, Béatrice a mea.
1724
01:39:41,126 --> 01:39:42,376
Și eu te iubesc.
1725
01:39:55,751 --> 01:39:57,793
Un pasaj secret. Pe aici!
1726
01:39:58,710 --> 01:39:59,918
Sergent-major Gibon?
1727
01:40:00,626 --> 01:40:02,210
Te simți bine?
Nu ești rănit?
1728
01:40:02,376 --> 01:40:03,543
Nu, Jean-Pierre.
1729
01:40:03,918 --> 01:40:05,251
Unde s-a dus Hubert?
1730
01:40:05,418 --> 01:40:07,460
Ești prea rațional ca să înțelegi.
1731
01:40:07,793 --> 01:40:11,501
Scutește-mă de interpretările tale șchioape.
Răspunde-mi, te rog.
1732
01:40:11,835 --> 01:40:12,751
Unde este vărul tău?
1733
01:40:13,001 --> 01:40:14,918
A plecat cu domnul Kass.
1734
01:40:17,835 --> 01:40:19,043
A plecat șeriful?
1735
01:40:19,210 --> 01:40:21,418
Ce vrei să spui?
Domnul Kass este aici.
1736
01:40:21,585 --> 01:40:22,751
Domnule Kass!
1737
01:40:23,043 --> 01:40:26,043
Tăcere! Trebuie să o găsesc pe Lady Ginette.
1738
01:40:29,835 --> 01:40:31,751
Cine a plecat cu...?
1739
01:40:33,126 --> 01:40:33,835
La naiba!
1740
01:40:56,210 --> 01:40:57,626
Un urs o urmărește!
1741
01:41:00,543 --> 01:41:02,918
Ferește-te, iubit!
Ferește-te!
1742
01:41:03,668 --> 01:41:04,460
Întoarce-te!
1743
01:41:08,001 --> 01:41:10,668
Dacă găsești suficientă forță
1744
01:41:11,501 --> 01:41:12,376
în tine,
1745
01:41:12,543 --> 01:41:13,876
veți putea
1746
01:41:14,168 --> 01:41:16,085
pentru a schimba cursul săgeții.
1747
01:41:29,251 --> 01:41:30,043
Scroturi sfinte!
1748
01:41:30,460 --> 01:41:31,835
Aproape că m-ai străpuns!
1749
01:41:32,793 --> 01:41:35,501
Să-l ucizi pe tatăl iubitei mele?
1750
01:41:35,668 --> 01:41:37,668
Absența ta a fost o eternitate,
1751
01:41:37,835 --> 01:41:38,710
draga Godefroy.
1752
01:41:42,210 --> 01:41:44,001
- E greu!
- Scuze, iubito.
1753
01:41:44,418 --> 01:41:46,251
Jacquasse, unde ești, țăranule?
1754
01:41:46,751 --> 01:41:48,210
Adu-mi arbaleta.
1755
01:41:48,668 --> 01:41:49,543
El este aici, Sire.
1756
01:41:49,793 --> 01:41:51,335
A-sforăit în haine de clovn.
1757
01:41:55,168 --> 01:41:56,251
Unde suntem?
1758
01:41:59,085 --> 01:41:59,876
Unde e Freddy?
1759
01:42:02,251 --> 01:42:03,335
Cine eşti tu?
1760
01:42:05,335 --> 01:42:08,251
Ia-mi arbaleta.
Unge-l la castel.
1761
01:42:08,585 --> 01:42:09,626
Ce faci aici?
1762
01:42:10,126 --> 01:42:11,835
Sari în râu.
Puteti.
1763
01:42:22,376 --> 01:42:25,251
Deci Crass?
Ai luat vinul?
1764
01:42:28,335 --> 01:42:30,001
Ce naiba se întâmplă?
1765
01:42:30,876 --> 01:42:34,168
Ascultă de Domnul tău. nu vreau
să te biciuiască în ziua nunții lui!
1766
01:42:36,710 --> 01:42:37,585
Într-adevăr!
1767
01:42:39,751 --> 01:42:41,376
Ascultă-te în grabă, Jacquasse al meu.
1768
01:42:41,918 --> 01:42:42,751
La naiba!
1769
01:42:43,668 --> 01:42:45,001
La dracu '!
1770
01:42:46,668 --> 01:42:47,876
Freakkky!
1771
01:42:49,085 --> 01:42:49,793
Okk ayyy!
1772
01:42:52,168 --> 01:42:53,918
Dă-ți bijuteriile!
1773
01:42:59,043 --> 01:43:01,960
Vărul Hubert!
Ce este acest coșmar?
1774
01:43:05,626 --> 01:43:07,501
Ce naiba se întâmplă?
1775
01:43:09,793 --> 01:43:11,376
Am halucinații!
1776
01:43:12,376 --> 01:43:14,751
Ce naiba se întâmplă?
1777
01:46:32,376 --> 01:46:34,710
Subtitrat de Andrew Litvack
1778
01:46:34,876 --> 01:46:38,001
Subtitrare de Eclair Group - Paris
1779
01:46:38,960 --> 01:46:40,293
Un mic salut iubitorilor de credite!